Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Dansk Litteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Dedikationen følger en versificeret Indledning,
i hvilken »Bogen tal om sig selffue«:
Af Tydske paa Danske er jeg udsæt,
Du, som mig vilt læse, forstaa mig ret.
Min Tale er skjemtelig latterfuld,
min Mening gaaer over alt Sølv og Guld.
Jeg taler om Dyr baade vilde og tamme,
hvorledes de sammen snakke og bramme;
besynderlig om Ræven, den trædske Mand,
hans Listighed gaaer over al Forstand.
Oversættelsen gjør paa enkelte Steder ligesom et
svagt Tilløb til at lokalisere Handlingen; Løven,
»Kong Nobel«, holder saaledes Hof i Lemvig, og hvor
en Mand skal roses for sine ualmindelige
Sprogkundskaber, fremhæves det, snurrigt nok, at
»han kan alle Tungemaal vel forstaa, som tales
mellem Ribe og Aabenraa«. Men det bliver kun ved
Tilløbet; gjennemgaaende følges den plattydske
Original trofast, om end i et godt dansk Sprog, og
de mange Personnavne fornægte ikke deres fremmede
Oprindelse: Isegrim, Hintze, Obenartz, Boldevin,
Marquor, skjøndt ogsaa enkelte af dem ere fordanskede
som Mette (Geden), Fru Skrabeklo (Hønen), Plukkepose
(Ravnen), Skarpnæbbe (Kragen).
Som Prøve paa Oversættelsen anføre vi Begyndelsen; selv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
