Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Christiern Pedersens Ny Testamente
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
for thet haffde icke wedske, Oc somt fiøld eblant
tuorne oc tuorne met vpuoxte forkoulde thet,
oc thetandit fiøld vti guod iourd, oc thet vpuexte
giorde hundritfold fruct, sigendis thesse robte hånd
huosom haffuir ørne til adhøre hand høre.
vedske Sompt fait blant torne Oc tornene opuoxte
met det oc qualde det Sompt fait i god iord Oc det
opuoxte och giorde hundrede folt fruct. Der han dette
sagde da robede han Huo som haffuer ørn ath høre met,
han høre.
»Det Ny Testamente Jhesu Cristi ord oc Euangelia« blev
trykt i Antverpen. Bogtrykkerens Navn er ikke anført,
og dette kan have sine gode Grunde. Skjøndt vort
Sprog vel ikke var synderlig kjendt i Nederlandene,
var det dog ikke uden Fare at udarbejde en
dansk Bibeloversættelse der. Regentinden, Carl
V.s Faster Margrethe, traadte strengt op imod den
reformatoriske Bevægelse og havde et mistænksomt Øje
til den Kreds, som omgav »hendes kjære Herre og Onkel«
Christiern II.; Baalet var endnu rede til at udbrænde
kjætterske Anskuelser, og medens Chr. Pedersen i
Stilhed var sysselsat med sit Oversættelsesarbejde,
sad Hans Mikkelsen og Henrik Smith i Fængsel. Det
er maaske ligeledes af Forsigtighedsgrunde, at
medens Chr. Pedersen uden Betænkning paaberaaber
sig Erasmus, hvis Stilling skærmedes af hans egen
moderate Holdning og den videnskabelige Glans, han
kastede over Nederlandene, undgaaer han saagodtsom
fuldstændig at nævne Luther.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
