Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Christiern Pedersens Ny Testamente
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gjælder dette, hvor Talen er om Paulus, der »mangensteds
skriver saa dyblige, af den store Visdom og Naade, Gud
ham gav, at man kan neppelige forstaa af Latinen, hvad
han meen,« saa hvis Oversætteren »skulde skrevet Ord fra
Ord ligesom det staaer i Latinen, da havde ingen Danske
forstaandet Dansken rettelige.« Hvor indlysende denne
Oversættermaxime end forekommer os nu, betegner den
ikkedesmindre et mægtigt Skridt frem mod Frihed og
Friskhed i Sproget, en Sprængning af de Lænker, som
tidligere Bibeloversættelser kuedes under. Dertil kommer,
at Chr. Pedersens Sprog ejer en naturlig Lethed og
Utvungethed i Sammenligning selv med hans nærmeste
Forgængers, som kunde friste til at antage, at der
snarere laa halvtredsindstyve end fem Aar imellem de to
Fordanskninger af det Ny Testamente. Selv en saa lille
Prøve som nedenstaaende viser dette:
Lucas’ Evangelium. 8. Kapitel, 1-8. Vers.
Christiern II.s Ny Testamente 1524.
Ther møgit folk til sammen kom, oc vt aff huere steder
hastede the til hannom, sagde hand wijd lignelsse,
en huilken wille giøre seed, vtgick at szoo sijn seed
Oc emellom som hand szooid, somt fiøld huoss weygen
oc thet er vptroit, oc himmelske fugle vpaade thet, oc
somt fiøld paa steen, oc thet vpuexte, oc foruisnet
Chr. Pedersens Ny Testamente 1529.
Der vor megen Almue til sammen, aff alle steder som
hastede til hannem Da sagde han dem en lignelse En
sædemand som ville saa, gik vd at saa sin seed Der
han saade, da falt sompt hoss vegn Oc det bleff bort
trædt Oc hiemmelens fwle op ode det. Sompt fait blant
sten Oc det voxte op och vissnede, for det hagde icke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
