Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Fortsättning och afslutandet af Trettioåriga kriget - Fortsättning af Lennart Torstenssons fälttåg i Tyskland - Slaget vid Jankow den 24 Febr. 1645 - De sista af Torstenssons fälttåg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lennart Torstenssons fälttåg i Tyskland 1644.
125
Hatzfeld blir förundrad och ropar på Götz, som svarar:
>Non moror, clamat Götz ’),
fast Torstensson här står,
Pugnare nobis convenit 2)
det gäller hud och hår.»
Striden börjar, Götz faller:
Fortuna tota vertitur s)
det vardt ett farligt ref,
hoc comperit Hatzfeldius *)
på platsen fången blef.
Torstensson mottager den fångne Hatzfeld:
»Salvete post meridiem 5),
Hatzfeld, du gode vän,
qui nunc finito prandio 6)
kommer till svenske män.»
Hatzfeld svarar, att skulden ej var hans, och tillägger:
»Flagellum Dei et Attila7),
så kallar dig hvar man,
qui arma fers victricia 8)
genom hela Tyskland.»
Visan slutar med en kör af svenskar (Chorus Suecorum), som
anropar Guds mildhet om framgång:
»Et licet vitam trahere 9)
i säker frid och ro,
ac Deo hymnum canere 10)
vi som i Sverige bo.»
Fortsättning af Torstenssons fälttåg 1643.
Man måste medgifva, att det var en ovanlig lycka, som under
dessa år följde de svenska vapnen. Hvart man kastade blicken, från
Danmark öfver Tyskland till de kejserliga arfianden — öfver allt gingo
de svenska fanorna framåt. Torstensson skulle instängas i Holstein,
han går förbi den kejserliga hären och stänger i stället in honom
midt i Tyskland. Det återstår till slut knappt tusen man af hela den
stolta hären. En ny sättes upp och man väntar sig bättre framgång, ja,
man är viss om segern på grund af en uppenbarelse, och den nye
härföraren skall icke undvika utan söka en strid på öppna fältet. Äfven
denna här blir tillintetgjord i samma ögonblick som kejsaren far
*) Jag skall ej vara sen, ropar Götz.
2) Att strida höfves oss.
3) Lyckan vänder sig helt och hållet om.
*) Detta erfar Hatzfeld.
8) Var helsad efter middagen.
®) Du som nu efter slutad frukost.
’•) Guds ris och Attila (den vilde Hunnerkonungen).
8) Du som för dina segrande vapen.
9) Och låt oss få lefva.
,0) Och sjunga en lofsång till Gud.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
