Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Oversættelser og Tidsskrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
alle disse Efterligninger, DANIEL DEFOE’S Robinson,
blev »for sin Ypperligheds Skyld« oversat paa Dansk
1741 som »Den Navnkundige Engellænder Robinson Crusoe
Levnet og meget selsomme Skiebne«, udstyret med
Illustrationer og tilegnet Kronprindsesse Lovise,
der »som en engelsk Prindsesse har fremfor Andre
Pretention paa bemeldte engelske Robinson, saavidt
han er en Engellænder, og som en dansk Kronprindsesse,
saavidt han nu har taget Borgerskab i Danmark«.
Endelig forplantedes, skjøndt ogsaa ad Omveje, den
engelske Spectator-Litteratur til Danmark og trivedes
saa livligt, at det vel nærmest er dette Fænomen,
der har fremkaldt Holbergs i den ovennævnte Epistel
udtalte Forundring over Tidernes Foranderlighed. »En
Tid lang vare vore studerende Personer befængede med
en særdeles sælsom Sygdom, som bestod i at skrive
Registere over Loven. Jeg kalder det en Sygdom og kand
ikke andet end anse det som en Virkning af Luften,
saasom Ingen kan begribe, hvad Motif man kunde have
til at skrive saadan Mængde af Registere paa eengang,
da man havde rnere end nok udi et af dem. Efterat
denne Svaghed havde udraset, begyndte Staden at vrimle
af Spectatores, og det udi saadan Mængde, at Folk
ikke kunde anse det uden største Forundring; og saasom
denne Affekt fulgte strax paa den sidste store Comete,
bildte Mange sig ind, at det var en Virkning af samme
Himmeltegn: thi istedenfor at udenlands ethvert Rige
eller Land kunde vise een Spectator, saa oprejsede
sig deraf her een udi hvert Stadens Kvarteer, saa at
man omsider regnede fast lige saa mange Spectatores
som Vægtere. Til Lykke for det menneskelige Kjøn,
som paa eengang af saamange blev anfægtet, geraadede
disse Spectatores udi indbyrdes Krig med hinanden,
hvilket svækkede deres Magt og gav Anledning til en
almindelig Fred,«
Vil man danne sig en Forestilling om Emnerne og
Behandlingsmaaden i de danske »Spectatores«, ligger
ingen Sammenligning nærmere end den med Holbergs
just samtidige »Moralske Tanker« eller de udførligste
blandt »Epistlerne«; førstnævnte Værk blev da ogsaa
udgivet i Holland som »de deensche Spectator«. Hvert
Numer af et saadant periodisk Skrift indeholder
et afsluttet eller til Gjenoptagelse forbeholdt
Raisonnement over et og andet af Dagens Spørgsmaal,
et religieust, videnskabeligt eller socialt Emne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
