Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Poesien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
prøvede paa en Fremstilling af de nærmest liggende
Fænomener. Ialtfald udkommer Falsters Oversættelse af
Juvenals fjortende Satire, udført i samme Versform
som hans egne originale Satirer, omtrent paa samme
Tidspunkt som den første af disse, nemlig 1719, »Peder
Paarses« Fødselsaar. Upaavirkede af hinanden sidde de
to lærde Mænd, den ene i Rigets østligste, den anden
i den fjerne vestlige By, og lade deres Samtids
Forvendtheder drage forbi deres Blik; og ganske
rigtigt! trods al Forskjel i Behandlingsmaaden er det
de samme Emner, de Begge faae Øje paa: Tidernes »onde
Optugtelse« i Almindelighed, Daarernes »alamodiske
Leveregler«, »den daarlige udenlandske Rejse«, »den
utidige Rangsyge«, for at nævne nogle af Titlerne
paa den halve Snes af Falsters danske Satirer.
Hvad der savnes hos Falster, er Holbergs komiske
Fylde, hans Rigdom paa kaade Indfald, hvis Latter
skyller formildende hen over Indignationen. Hos
Falster er det denne, der er Satirens Kilde, og den
er ikke, som hos Holberg, forenet med en Opfattelsens
Lystighed, der gjør selve Afstraffelsen til en festlig
Moro for den Straffende som for Tilskuerne. Medens
Holberg snart blev dramatisk Satiriker og fandt sit
Forbillede i Plautus’ frie Komik, bliver Falster
staaende ved Juvenal og bevarer dennes didaktiske
Methode i en alle Enkeltheder paavisende, noget
skolemesteragtig tør satirisk Moraliseren med en dyb
sædelig Forargelse som Baggrund. Saaledes f. Ex. i
Anvisningerne for en Modedame:
Om I vil derfor være en
af dem, der er paa Moden,
da værer, som I havde Meen
paa Haanden og paa Foden.
Men synes Eder, at I gad
ej være dog saa mag’lig,
velan, da vil jeg sige, hvad
I skal bestille daglig.
Det Allerførste er, at I
om Formiddagen sover
til Klokken den er slagen ti
og tre Kvarteer derover.
Saa skal I smukt staa op igjen,
hvor højt I end kan trænge
til Søvn, for I om Aftenen
tilforen sad saa længe.
Fra Sengen skal I gaa til The,
for at betage Smagen
af Dampen og af Dunsterne
endnu fra anden Dagen,
for at fordrive Hidsighed
fra Mave, Mund og Lunge
og Dandsestøvet slukke ned
fra Eders tørre Tunge.
Hvad da? Saa skal der kaldes paa
Kathrine eller Mette,
til Eders Natbord ind at gaa,
paa Hovedet at sætte;
at tumle Spejlet hid og did,
at pudre og at snøre,
hvormed hun et Par Timers Tid
skal have nok at giøre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
