Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Poul Helgesen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Hvor dybt end denne Overensstemmelse med Aanden
i Luthers Betragtning naaer, indeholder den dog
ingen Tilslutning til Reformationens dogmatiske
Hovedlærdomme og endnu mindre nogen Opgivelse af
Katholicismens Hovedideer: Kirkens Ufejlbarhed,
Pavedømmets Autoritet, Hierarkiets lovgrundede
Tilværelse og Myndighed o. s. v. Det sees klart,
at Poul Helgesen tilsigtede en aandelig Fordybelse i
Kristendommen, en indre Udvidelse af dens Raaderum,
men ikke ansaa nogen ydre Omvæltning for nødvendig,
ja stadig betragtede ethvert Tegn paa en saadan som
Ytringer af den forkastelige Verdslighedsaand, som
altid er rede til at benytte aandelige Strømninger
til sine fordærvelige praktiske Øjemed. Jo mere den
lutherske Bevægelse gav sig Udslag i revolutionaire
Omstyrtninger, des mere magtpaaliggende blev det for
Poul Helgesen at unddrage sig det Navn af Lutheraner,
som almindelig var blevet ham tillagt, og da han 1526
udgav sin Oversættelse af »Bedebogen«, efterat den
i de forløbne to Aar havde cirkuleret i Afskrifter,
anvendte han al Flid paa i den til Ridder og Rigsraad
Oluf Nielsen (Rosenkrands) til Vallø stilede Fortale
at klare den Mistanke, hans dobbelttydige Stilling til
Reformationen havde udsat ham for. Han protesterer
imod, at den kristelige Anskuelse, han har gjort
sig til Tolk for ved sin Oversættelse, har noget
særlig Luthersk ved sig: det er altsammen Laan fra
Kirkefædrene, og der findes ingen større Løgn end
hvad Luther har talt og skrevet om Kirkens Sakrament,
Magt, Ære, Lydelse, Guds Helgen og korteligen mod al
Ære og Dyd. Naar han da tilsidst opfordrer Hr. Oluf
til at læse denne Bog, da skeer det »ikke for Luthers
Skyld eller hans Lærdom, som findes her ikke udi,
men for Jesu Christi Lærdoms Skyld og den hellige
Skrifts med hellige Mænds, Augustini, Cipriani og
Bernhardi Undervisning.«
Kun eet Exemplar kjendes nu af »Een Christelig
vnderwyszningh paa the thy Gudz budord«, som
»Bedebogens« danske Titel lyder; den er, som
hosstaaende Textside viser, trykt i et usædvanligt
lille Oktav-Format.
Poul Helgenens levende Uvillie mod enhver indre
personlig Udviklings Omsætning i ydre social Tumult,
maatte ogsaa hvad Reformationens Gang i Hjemmet
angaaer føre ham mere og mere over i dens Modstanderes
Rækker, hvor han maatte føle sig saameget mere
velkommen, jo haanligere han behandledes af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
