Toby Forward: Drakvinter (1994; Wyvern Winter)

Valentin, 122 sidor. Översatt av Ingrid Mjöberg.

Toby Forward är en författare som jag inte vet någonting om förutom att han har skrivit den här boken (och enligt baksidestexten ytterligare tre i samma serie). Han tas inte upp i fantasyencycklopedin, antagligen för att han anges som barnboksförfattare.

Drakvinter utspelar sig på vintern och ger mig lite av den här sitta-framför-brasan-och-läsa-känslan. Det är brittiskt och trevligt, med lite lagom mystiska händelser. Några barn blir av med sin hund och börjar misstänka att kyrkoherden har ett finger med i spelet. De som flyttat in i herrgården i närheten är också misstänkta, även om det till en början inte finns så mycket att nysta i. Herrgården har ett par drakar som står vakt på grindstolparna, och allt eftersom får en av pojkarna reda på att han på något sätt hör ihop med drakarna.

Överlag hade jag inga invändningar mot översättningen, men repliken "Visitera mig!" kan man ju tycka att någon redaktör skulle ha fångat upp.