Tabitha King: Pearls val (1988; Pearl)

Wiken, 348 sidor. Översatt av Annika Gegenheimer.

Pearls val av Tabitha King är såvitt jag vet den första av hennes böcker som kommer ut på svenska.

Pearl, en ung färgad kvinna, ärver ett hus i ett litet avlägset samhälle, och förvånar bybefolkningen med att inte sälja det utan bosätta sig i det.

Handlingen cirkulerar i stort kring Pearl och hennes två parallella kärleksaffärer. Jag reagerade på att jag hittade flera stycken översättningsfel i den. Normalt sett läser jag inte översatta böcker om jag kan undvika det. Det verkar som om den som översatte inte har brytt sig ett smack om sammanhanget. Det är nog bäst för mitt blodtryck att jag fortsätter att akta mig för översättningar.