Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
följa. Då under sådana förhållanden någon viss tid för sagda
upplagas fullbordande ej längre med nödvändighet behöfde iakttagas,
har ansetts lämpligast att låta den engelska upplagan föregås af
den svenska, hvarigenom dels texten kunnat lättare justeras, dels
ökad tid vunnits för utförande af det engelska öfversättningsarbetet.
Handbokens svenska upplaga, som härmed framlägges, är i vissa
delar utförligare än den franska, ehuru sidtalet ej behöft
synnerligen mycket ökas. I stort sedt är dock innehållet i bägge
upplagorna detsamma. Då arbetet alltså för den svenska allmänheten
framträder i en ursprungligen för främmande läsare afsedd form,
måste helt naturligt en och annan gång framställningar möta, som
i en direkt för svenska läsare utarbetad text skulle utförts något
annorlunda. Alldeles olämpligt är dock icke att på detta sätt någon
gång få »se sitt hem från andras fönster», och i alla händelser
är förhållandet oundvikligt, då ett fullt genomförande af hänsynen
till en svensk publik skulle kräft hela bokens omarbetande.
Oaktadt till arbetet i fråga bidrag emottagits från ett högst
betydligt antal författare, har redaktionens sträfvan gått ut på
att framställningen måtte så vidt möjligt bäras af en och samma
grundåskådning. För de modifikationer, som i detta syfte skett med
hänsyn till de särskilda artiklarna, är redaktionen naturligtvis
ensam ansvarig.
Äfven för illustreringen bär redaktionen ensam ansvaret och likaså -
med undantag af några få artiklar - för de statistiska data. Med
afseende å dessa må anmärkas, att understundom approximativa
utfyllningar och korrektioner behöft göras, utan att man ansett
nödvändigt att - annat än i undantagsfall - uttryckligen härom
upplysa.
Då arbetet i fråga nu framlägges för den svenska allmänheten,
är det till sist för redaktören ett djupt kändt behof att uttala
sin vördsamma tacksägelse till de många, som skänkt detsamma sitt
intresse och sitt bistånd.
Stockholm i maj 1901.
G. Sundbärg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
