Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Shakespeare och hans kommentatorer, af C. R. Nyblom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
433
någon tid förut låtit nedhugga och till bränsle
förvandla ett åldrigt mullbärsträd, som Shakespeare
sjelf skulle hafva planterat, och detta blott för
att undgå de besökande, som, väckte af Garricks
mästerliga spel, blifvit skaldens vänner och nu
vallfärdade till hans forna hem. En hederlig guldsmed
- eller, som andra säga, en urmakare - köpte hela
vedstapeln och förvandlade den åter till allahanda
småting, hvilka ifrigt köptes af samlare. Nu föll
det borgerskapet i Stratford in att visa Garrick
för hans utmärkta framställning , af Shakespeare
en heder, och af denna orsak presenterade de honom
bref på medborgarrätt i staden, inlagdt i en dosa af
Shakespeares mullbärsträd. Detta åter ingaf Garrick
idén till en fest till Shakespeares minne, hvilken
på fullkomligt Engelskt vis firades med festtåg,
kyrkohögtid, offentliga spel och kappränning år 1769
på hösten. Från den tiden kan man räkna Shakespeares
pånyttfödelse i England, och ungefår vid samma tid
blef han äfven först känd i Tyskland, som för honom
skulle bli ett nytt fädernesland och hufvudsakligen
bidraga att göra honom känd, älskad och förstådd af
den bildade verlden.
Den förste, som i Tyskland bröt bygd för den
store Britten, var den moderna konstens Luther,
reformatorn och lagstiftaren inom det skönas verld,
Lessing. Och om någon var värdig att träda fram
och bjuda Shakespeare handen för att visa honom för
verlden i hans rätta ljus, så var det väl Lessing,
en lika brinnande sanningens och lifvets och
naturens apostel, en lika äkta menniska, en lika
ädel och sund personlighet som Shakespeare sjelf,
ehuru naturligtvis honom underlägsen som skapande
snille. Med ett drag hade han i sin märkvärdiga skrift
"Hamburgische Dramaturgie" krossat det Franska oket,
och han visade dervid tillbaka på naturen, de gamle
och Shakespeare såsom eviga förebilder för skalden -
nemligen att studera, icke att kopiera. Hans mäktiga
ord åtföljdes af goda öfversättningar, och en kraftig
bundsförvandt var äfven den Tyske skådespelaren
Schröders förträffliga framställning af Shakespeares
karakterer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
