Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Thor Lange - Otto C. Fønss
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Dagen, blandt Andet ved Oprejsningen af Mindesmærker
for historiske Personligheder og Begivenheder i
Danmark - og ikke mindst ved sin pietetfulde Dyrkelse
og Forherligelse af vort Sprog. Han er en af vor
Litteraturs kyndigste og kjærligste Sprogbehandlere,
og da hans poetiske Accomodationsevne holder Maal med
hans lingvistiske Viden, er han bleven en fintmærkende
Formidler mellem dansk og fremmed Digtning. I
Samlingen »Euterpe«, som han udgav 1874 i Forening med
M. Cl. Gertz og Sigurd Muller, findes
hans første lyriske Oversættelser, og siden har
han flittigt fortsat dette Arbejde og fordansket en
Mængde fremmed Poesi: islandsk, engelsk og skotsk,
gammeltydsk og nygræsk, italiensk og serbisk,
czechisk og russisk - fra alle Tider og i alle
Former, thi Overførelsen af det sindrigst byggede
Kunstmetrum lykkes for hans Taalmodighed og Smag
ligesaa godt som Efterdigtningen af Folkesangens
jevne Rythmer. »Fra fremmede Lande« 1876, »Nogle
Folkeviser, oversatte og efterlignede«, 1878,
»Gjennem farvet Glas« 1894, ere Titler paa nogle af
disse Samlinger; i den sidste staa Originalpoesier af
Thor Lange Side om Side med de fra fremmede Sprog
gjengivne, men det er, som om en og samme Aand
gjennemtrænger dem alle. Han har endvidere oversat
Longfellow’s Digt »Den gyldne Legende«, udgivet en
Række Oversættelser af russisk Prosa med biografiske
Oplysninger samt Rejseskildringen »En Maaned i
Orienten« (1887) og Samlingen »Skizzer og Fantasier«
(1890). - Mesterskab i den metriske Sprogbehandling
maa ikke mindre tilkjendes OTTO C. FØNSS, født 28.
Septbr. 1853, theologisk Kandidat 1879 og siden 1882
Lærer i Dansk og Litteraturhistorie ved Fredericia
Latinskole. Hans første Digtsamling »Ad slyngede
Stier« udkom 1885, blev velvillig, men kortfattet
anmeldt og havde ondt ved at vække Opmærksomhed i
hine for Lyriken lidet gunstige Dage, da den
vanskeligt fandt Sangbund, naar den savnede en
polemisk Biklang og ikke udgik fra den litteraire
Bevægelses kæmpende Falanx, i hvilken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
