Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Folkevisen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
langsomme Nedskrivning. Hvad Orthografien angaaer,
stod de adelige Damer og deres Hjælpere for tre-fire
Aarhundreder siden paa samme Punkt som den mindst
oplærte Del af Bondebefolkningen nu. Der hersker
den største Vilkaarlighed i Ordenes Bogstavering,
som oftest med en udpræget Forkjærlighed for at gjøre
dem saa ukjendelige som muligt ved den urimeligste
Sammendyngning af Konsonanter og Vokaler. Kommer
hertil Visebøgernes ofte stærkt medtagne og makulerede
Tilstand, en stundom meget vanskelig Haandskrift - paa
hvilken det foran gjengivne Brudstykke af Steen Billes
Visesamling kan afgive Exempel - en Tankeløshed, der
overseer Rim, overspringer enkelte Vers eller hele
Strofer og forbytter Omkvæd, en Ukyndighed, der ikke
har Rede paa Betydningen af Visernes forældede Udtryk
og derfor indsætter det Første det Bedste, som giver
en tilsyneladende Mening, Alt dette i Forbindelse
med det Havari, Visernes Text har lidt, inden den
naaede over Traditionens Hav ind i den skriftlige
Optegnelses Havn - saa vil man faae en Forestilling
om, hvilket udholdende Arbejde og hvilken skærpet
Divinationsevne der maa til, for at faae Folkevisens
oprindelige ædle og ukunstlede Poesi reddet nogenlunde
uskadt ud af al denne Forvanskning.
Der kjendes ialt nogleogtredive Folkevise-
Haandskrifter, ældre end dette Aarhundrede.
Det ældste - naar vi se bort fra de i Skaanske
Lov optegnede Runelinier (S. 136) - er Linköpings-
Haandskriftet (Linköping Gymnasie Bibl.), som kun
indeholder de syv første Strofer af en Vise,
opskrevne inden Aar 1500. Det næstældste, det
betydeligste og smukkeste er KAREN BRAHES
Foliohaandskrift i Odense Frøkenklosters
Bibliothek med 200 ægte Folkeviser, smukt og klart
skrevne med een Haand og, hvad Skriftens hele
Udseende tyder paa, saa at sige i eet Træk, saa at det
rimeligvis er en Afskrift af et eller flere nu tabte
Haandskrifter. Af de andre haandskrevne Visesamlinger
kunne nævnes: Hjertebogen paa det St. kgl. Bibliothek,
saaledes kaldet, fordi den har Form af et Hjerte, naar
den aabnes; SVANINGS Haandskr. fra sidste Halvdel af
det 16. Aarh. (Danske Selskabs Bibi.), benyttet af
VEDEL til hans Udgave af Folkeviserne og forsynet med
Rettelser og Tilføjelser af hans Haand, saaledes de
moralske Slutningsstrofer, som saa hyppigt ere
tildigtede i hans Udgaver; VALENTIN RENTZELS Haandskr.
(St. kgl. Bibl.), ligeledes benyttet af VEDEL og
forøget med hans egenhændige Rettelser samt et Par af
ham indskrevne hele Viser; ANNA KRABBES Haandskr.
(St. kgl. Bibl.) med 74 Folkeviser, skrevne med een
Haand og tildels forsynede med Indledninger af den
lærde Samlerinde; KIRSTEN BASSES Haandskr. (St. kgl.
Bibl.), en Foliant med et pynteligt, i Sort, Rødt,
Grønt og Guld udført Titelblad, som oplyser, at
Samlingen er en »Vise-Bog, Indholdendis allehaande
Poetiske Dieter och gamle Historiske Viser om vort
Danske Folckis fordumme bedrifter och andet;
lystige til tidsfordrif at læse och Siunge. ia end
icke aldelis Vnyttige. Aff atskiellige Steder
opsøgte och vdleedte aff KBND.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
