Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Dansk Litteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Første Side af Valdemars sjællandske Lov. | |
| Gjengivelse af Texten.
| Gjengivelse paa nyere Dansk. |
| Thætæ ær then rætæ sialanzfaræ
logh oc thæn gamlæ ut aruæmal. | Dette er den rette Sjællandsfar
Lov og det gamle Udarve-Maal. |
| Fathær oc mothær ær sun oc
dotær nest at aruæ, sun til ful lot, oc totær til halv lot, æn of af giftæs sun æller dotær ællær bathe, liuænde fathær oc mothær, tha faræ the af bo, sun mæth ful lot oc dotær mæt halv lot, allæ æm ful lot sum theræ fathær hauær for utæn fæthrinis iorth oc the aruæ, ær han ærfde sithen han fec theræ mother, ællær theræ mothær sithen hun fec theræ fathær. | Fader og Moder er Søn og Datter
nærmest til at arve, Søn til fuld Lod og Datter til halv Lod; men dersom Søn eller Datter eller Begge bortgiftes i Faders og Moders levende Live, da udgaa de af Boet, Søn med fuld Lod og Datter med halv Lod, alle med ligesaa fuld Lod som deres Fader har, med Undtagelse af Fædrenejord og den Arv, han har arvet, efterat han fik deres Moder, eller deres Moder efterat hun fik deres Fader. |
| Om fæthrinis iorth oc mothær.
| Om Fædrene- og Mødrenejord. |
| Thet kallæ vi alt fæthrinis iorth,
ær fathær ate før æn han fec theræ mothær, ællær mothær ate før æn hun fec theræ father. | Det kalde vi altsammen
Fædrenejord, som Faderen ejede, førend han fik deres Moder, eller Moderen ejede, førend hun fik deres Fader. |
| At ut aruæ æruer æi fathærs flæt.
| At Udarving arver ej Faders Hus. |
| Ængin ut aruæ æruir nokæt barn
inæn fathers flæt. | Ingen Udarving arver noget Barn
indenfor Faders Hus. |
| Horæ fath(ær) æru(ær) sit barn,
thæt ær utæn fælægh dør. | Hvorledes Fader arver sit Barn,
det som døer udenfor Fællig. |
| Dør nokæt hans barn uthæn fælægh
for utæn afkomd, tha æruær fathær oc mothær oc brothær ful lot oc systær half lot, æm væl the innæn sitiæ fathærs flæt, æszæ the ær uthæn æræ. | Døer noget af hans Børn udenfor
Fællig foruden Afkom, da arver Fader og Moder og Broder fuld Lod og Søster halv Lod, ligesaavel de, der sidde indenfor Faders Hus, som de, der ere udenfor. |
| Horæ far ær næst allæ genmæle.
| Hvorledes Fader er nærmest til
alt Gjenmæle. |
| I allæ skiælnæthe, ær mællæ børn
kan kumæ oc fathær, tha ær fathær nærmer allæ gen mæle. | I alle Tvistemaal, som kan
opkomme mellem Børn og Fader, er Faderen nærmest til alt Gjenmæle. |
| Om børnæ børn talæ.
| Om Børnebørn tale. |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
