Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om hjältesagan å Rökstenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
inom en af nio flockar bildad sköldborg. Därigenom
blefve uttrycket begripligt.
Jag kommer nu till min egen tolkning af ub sakar.
Hvar och en, som tagit någon befattning med
Rökstensinskriftens tolkning, vet, att dess ristare fasthållit som
regel, att där samma runor eller samma runföljder skulle,
vid utförlig skrifning, komma omedelbart intill hvarandra,
där skrifver han dem enkelt och upprepar dem icke. Exempel:
sakumukmini för sakum mukminni,
suadh för sua adh,
uarinumnar för uarin numnar,
tualraubar för tua(r) ualraubar,
umisumanum för umissum mannum,
raidhiaurikr för raidh Thiaurikr,
ituituaki för itu uituaki,
satintsjulunti för satint int sjulunti,
fiunu för fiun unnu.
Häraf följer, att om runristaren menat uttrycket ub
ubsa sakar, så kunde han enligt sin genom inskriften
fasthållna regel icke skrifva det annorledes än ub sakar,
emedan han annars skulle ha omedelbart satt intill
hvarandra två ub och två sa (ububsasakar). Under sådana
förhållanden är det ej blott en rättighet, utan en
skyldighet att taga i betraktande det ena alternativet såväl
som det andra, synnerligast som de icke utesluta, utan
väl förlikas med hvarandra. Ub ubsa sakar betyder:
»genom grymhets förvållande». Uttrycket upplyser oss om
att det dödssätt, som Varins son Vamud såsom fånge
underkastades, var ett sådant, hvilket särskildt kunde
betecknas som föreskrifvet af grymhet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
