Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Vedel, Anders Sørensen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
brydsomt, at man nu vanskelig kan gjøre sig nogen rigtig
Forestilling derom. Naar man ser hen til den Tid, i hvilken
den blev til, og til, at den Opgave, her var at løse, i
Virkeligheden ikke gik ud paa noget ringere end at bryde Banen
med Hensyn til Udviklingen af en historisk Stil, kan Vedels
Oversættelse ikke prises for stærkt; den indtager ved sit
sammenlignelsesvis overordentlig rene og ædle Sprog en
fremragende Plads i Datidens Literatur og vil til alle Tider staa
som et af vore mærkeligste og betydeligste Sprogmindesmærker.
Det laa for den Tids Forestillinger nær, at den, der
oversatte Saxo, ogsaa burde fortsætte hans Værk. Kristjern
Pedersen, Saxos første Oversætter, havde syslet med Arbejder
i denne Retning, og det var ogsaa Vedels højtstaaende
Velynderes Mening, at denne havde en Forpligtelse til at gaa
videre paa den saa heldig betraadte Vej. Han vægrede sig
af Frygt for, at Arbejdet skulde ligge over hans Kræfter,
men omsider gav han dog efter for de gjentagne Opfordringer,
der maatte give ham et stærkt Indtryk af, at alle, hvem denne
Sag laa paa Sinde, satte deres Lid til ham. Man sørgede for
hans Stilling i ydre Henseende saaledes, at han helt og holdent
kunde hengive sig til dette Arbejde; han bosatte sig nu i Ribe,
hvor han boede til sin Død, og gav sig ivrig i Færd med at
gjøre Forarbejder til det store Værk, man havde overtalt ham
til at paatage sig. Han var sig Arbejdets Betydning fuldt be-
vidst og havde ogsaa en levende Følelse af dets Vanskelighed,
da han skred til Værket, hvilket kommer klart til Syne i det
lille Skrift ,,Om den danske Historie at beskrive", i hvilket han
udviklede sin Plan, men hans Mod og Haab om at kunne
udrette noget godt og gavnligt derved voxede, jo længere
han naaede dermed, om det end blev ham klart, at hans
utaalmodige Velynderes og hans egne sangvinske Forhaabninger
om, at det maatte kunne gjøres paa nogle faa Aar, beroede
paa en Misforstaaelse. Der manglede saa godt som alle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
