From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu Fri Oct 24 03:11:45 1997 Received: from franc.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id DAA12463; Fri, 24 Oct 1997 03:11:45 GMT Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu (rosarita.engr.ucdavis.edu [128.120.65.1]) by franc.ucdavis.edu (8.8.7/UCD3.11.19) with SMTP id UAA23812 for ; Thu, 23 Oct 1997 20:06:52 -0700 (PDT) Received: from supreme.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1) id AA25664; Thu, 23 Oct 97 20:06:51 PDT Message-Id: <9710240306.AA25664@rosarita.engr.ucdavis.edu> Subject: Re: [MB-MANGA] 8.1 (1/4) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Date: Thu, 23 Oct 1997 20:06:50 -0700 (PDT) From: "Paul T Hirose" In-Reply-To: <199710051054.KAA28836@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Craig H. Nishida" at Oct 5, 97 06:54:10 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24] Content-Type: text > Marmalade Boy > Volume 8, Chapter 1 > pages 2-35 > p 2 > caption: > Miki's brother?! MIKI to KYOUDAI!? This is more like "Sibling's with Miki" but maybe not. > caption: > Close friend of Miki. MIKI no SHIN'YUU. Just to stay w/the poesssive - Miki's [close/good] friend > Yuu, who knew that he was MIKi to CHI ga tsunagatte-iru to > related to Miki by blood, with-Miki is-related-by-blood (quote) > told her they were breaking > up, saying his "feelings SHItta YUU wa, "KIMOchi ga SAmeta" to > had cooled," and went to knew (T) feelings-cooled (quote) > Kyoto University. > WAKAre o TSUge, KYOUTO no DAIGAKU e > split (O) inform to-Kyoto-University > > SHINGAKU suru. > go-to in this case, maybe 'realized' is better than 'knew' or 'came to know' > 3 > Miki: [smiling] > Ginta and Arimi-san, you're GINTA to ARIMI-san datte ii jan > doing well, too. and also all-right > > You're in the same onnaji DAIGAKU de itsu-mo issho > university and are always in-same-college always together > together. > de sa > are you're ok/doing-well too....[being] in the same university and together all the time. > FREE TALK (1): > And, more than anything, sore ni NANI yori mo #TV# anime > that I could get to make a moreover than-anything > TV anime was something that > was quite delightful and SAKUHIN o TSUKUtte-moraeta > fun. work (O) was-able-to-get-to-make > > koto sono mono ga totemo > (nom) that-thing (S) very > > ureshikute TANOshii koto deshita. > delightful-(and) joyful (nom) was it's not htat she got to make it, but that one was made 'for her' kinda PH From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu Fri Oct 24 03:20:49 1997 Received: from schilling.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id DAA12519; Fri, 24 Oct 1997 03:20:48 GMT Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu (rosarita.engr.ucdavis.edu [128.120.65.1]) by schilling.ucdavis.edu (8.8.7/UCD3.11.19) with SMTP id UAA13602 for ; Thu, 23 Oct 1997 20:15:57 -0700 (PDT) Received: from supreme.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1) id AA25707; Thu, 23 Oct 97 20:15:56 PDT Message-Id: <9710240315.AA25707@rosarita.engr.ucdavis.edu> Subject: Re: [MB-MANGA] 8.1 (2/4) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Date: Thu, 23 Oct 1997 20:15:55 -0700 (PDT) From: "Paul T Hirose" In-Reply-To: <199710051054.KAA28850@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Craig H. Nishida" at Oct 5, 97 06:54:30 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24] Content-Type: text > Marmalade Boy > Volume 8, Chapter 1 > pages 2-35 > p 10 > 1 > I'm not going along with tsuite-ikekkonai wa yo > that. not-go-and-follow? tsuite-ikekko-nai - there's no way i could follow that - i can't keep up. it's short for tsuite-ikenai > 2 > Arimi: [off] ______ ________ > Whether it's an ordinary futsuu no tenisu sa--kuru nara > tennis circle, let alone ordinary/normal tennis-circle if-it-is > the athletic festival... > tomokaku TAIIKU -SAI > to-say-nothing... phys-ed festival > > nante... > the-likes-of tomokaku is 'ok'kinda...if it were anormal tennis-circle, maybe it'd be ok, but the likes of a... > p 11 > 1 > Ginta: > You must be lonesome, not nakanaka Aenai tte no wa > being able to meet... -easily can't-meet the-fact-that > > SABIshii yo na---- > sad/lonely (rhet) not easily being able to meet, it must be hard/lonely...j > Arimi: > But, if it's Kyoto, then demo KYOUTO nara SHINKANSEN de > it's easy to go by bullet but if-it-is by-bullet-train > train, hm. > sugu da shi ne > easily is and-besides (rhet) then it's 'quick' by train > p 12 > 1 > And now, it's already IMA wa mou ii OMOiDE ni natte-ru > turning into a nice memory. now (T) already is-becoming-nice-memory > > kara > that's-why change 'already' to 'now' > p 13 > 1 > Miki: > It's my 4th-period French 4-GEN furansu-GO na n da > class. 4th-period French is (explan) my 4th-period is french-class > 2 > Ginta: > We'll always... zutto... > all-the-time > > ...be together... issho ni iyou na > together shall-exist (rhet) > let's always be together > FREE TALK (2): _____ > The TV animation is done, #TV# anime -KA sarete, TANOshii > and there was a lot of fun -ize is-done-(and) joyful > stuff. > koto wa takusan arimashita. > (nom) (T) a-lot-of there-were it's not necesarly 'past tense' for the animation. > It's because, as it stood, KUROU mo sore nari ni atta > there were hardships, too. hardships too as-it-is there-was > > wake na no desu. > reason is (explan) this is a bit tough - sorenair is 'as it should' or something - not quite. PH From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu Fri Oct 24 03:33:17 1997 Received: from franc.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id DAA12619; Fri, 24 Oct 1997 03:33:16 GMT Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu (rosarita.engr.ucdavis.edu [128.120.65.1]) by franc.ucdavis.edu (8.8.7/UCD3.11.19) with SMTP id UAA24920 for ; Thu, 23 Oct 1997 20:28:27 -0700 (PDT) Received: from supreme.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1) id AA25796; Thu, 23 Oct 97 20:28:26 PDT Message-Id: <9710240328.AA25796@rosarita.engr.ucdavis.edu> Subject: Re: [MB-MANGA] 8.1 (3/4) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Date: Thu, 23 Oct 1997 20:28:25 -0700 (PDT) From: "Paul T Hirose" In-Reply-To: <199710051054.KAA28864@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Craig H. Nishida" at Oct 5, 97 06:54:54 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24] Content-Type: text > Marmalade Boy > Volume 8, Chapter 1 > pages 2-35 > p 18 > Miki: [off] > Huh? Why? e-- nande? > > How long? itsu kara? starting/since when > p 23 > 1 > Kei: > I said, "don't be YObisute suru na tte! > disrespectful!" > By and large, when you hear daitai HITO ni NAMAE o KIku > someone say his name, you in-general by-person name (O) hear > first give your own name...! > toki wa na---- mazu > time (T) (rhet) first-of-all > > JIBUN kara NANO_... > from-oneself give-one's-name kiku here is 'ask'.... - so when you ask someone their name, you should first say your own name > 2 > Kei: > Since then, she comes to my sore IRAI tokidoki uchi no GAKKOU ni > school now and then, getting since-then sometimes to-my-school > in the way of my practicing. ____ > KIte wa ore no RENSHUU no jama suru > come (T) my-practice (nom) get-in-way > > n da > (explan) ever since then? > Suzu: [beaming] > When he's playing the piano, piano HIite-ru toki no SHINKEN na > his serious look is so-o-o is-playing-piano when serious/earnest > beautiful. > KAO ga tottemo kirei na no > face (S) very-beautiful (nom) > > Though it isn't something fudan wa do-- tte koto nai > you usually see, huh?! usually (T) what (T) (nom) there-isn't > > kedo ne_ > but (rhet) not quite - do--tte is 'nothing'...so it's "althonormally he isn't much to look at", when he's seriously playing hte piano he's good looking. > p 24 > Kei: [off] > That's not it! bead> > Don't misunderstand. GOKAI sun na yo > > It's nothing to do with KANKEI ne-- yo > that. > Such a thing! konna no! dnt misunderstand - there's nothing here, with this 'thing' > 2 > Kei: > I said it isn't like that. sonna n ja nai tte > > It's just that she's giving tada ore ga KAi sokoneta > me, an acquaintance, a piano merely I (S) failed-to-buy > recital ticket that I failed _____ _________ ________ > to buy myself... piano risaitaru no chiketto > piano-recital 's ticket > > koitsu ga SHIriAi ni > this-person (S) to-acquaintance > > moratte-kurete... > give-(me) not quite - it's just that she got an acquaintance of hers to get me a ticket to a recital that i failed to buy a ticket for myself PH From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu Fri Oct 24 03:54:44 1997 Received: from franc.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id DAA12810; Fri, 24 Oct 1997 03:54:43 GMT Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu (rosarita.engr.ucdavis.edu [128.120.65.1]) by franc.ucdavis.edu (8.8.7/UCD3.11.19) with SMTP id UAA26121 for ; Thu, 23 Oct 1997 20:49:54 -0700 (PDT) Received: from supreme.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1) id AA25936; Thu, 23 Oct 97 20:49:53 PDT Message-Id: <9710240349.AA25936@rosarita.engr.ucdavis.edu> Subject: Re: [MB-MANGA] 8.1 (4/4) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Date: Thu, 23 Oct 1997 20:49:53 -0700 (PDT) From: "Paul T Hirose" In-Reply-To: <199710051056.KAA28923@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Craig H. Nishida" at Oct 5, 97 06:56:19 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24] Content-Type: text > The final 9 pages of manga for this chapter... Grk. Now what? > Marmalade Boy > Volume 8, Chapter 1 > pages 2-35 > p 26 > Miki: > (Why on earth, a visitor at (KYAKU tte konna JIKAN ni > this hour...?) visitor (T) at-time-like-this > > ittai...) > in-the-world A visitor, at this hour, who/why....? > p 27 > 3 > I decided all of a sudden, KYUU ni KImatta kara > so I didn't get in touch suddenly decided that's-why > with you, and I came > without warning... I'm RENRAKU mo shinai de TOTSUZEN > sorry. don't-get-in-touch-(and) unexpectedly > > KIte gomen ne > come-(and) sorry I'm not sure if it's "I" decided - as much as "it" was decided, so to speak > 3 > Miki: > So that it doesn't catch motto ME ni tsukanai toko ni > my attention more, I have more not-attract-notice on-occasion > to hide it, huh? ____ > kakusanakya dame da ne > must-hide/suppress is (rhet) i have to hide in a place that will be more not-catch-my-eye type place > Miki: > In my memories, I can't. OMOiDE nanka ni dekinai > in-memories-and-such can't-do I can't make him into a memory > 4 > Miki: [off] > I don't know why. doushitara ii ka wakannai yo i dont know what tod o > Meiko: [off] > If you don't see him and sonna koto Atte-minakucha > find out, then you won't thing-like-that not-try-and-meet > know! > wakaranai wa! > not-know not quit e-t he 'don't know' part is,w hether she'll be a bother - miki is saying she'd be a bother if she went, and meiko is saying, you won't know that unless/until you gos ee him PH From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu Fri Oct 24 03:55:12 1997 Received: from schilling.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id DAA12823; Fri, 24 Oct 1997 03:55:11 GMT Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu (rosarita.engr.ucdavis.edu [128.120.65.1]) by schilling.ucdavis.edu (8.8.7/UCD3.11.19) with SMTP id UAA21519 for ; Thu, 23 Oct 1997 20:50:22 -0700 (PDT) Received: from supreme.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1) id AA25942; Thu, 23 Oct 97 20:50:21 PDT Message-Id: <9710240350.AA25942@rosarita.engr.ucdavis.edu> Subject: Re: [MB-MANGA] 8.1 (3/4) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Date: Thu, 23 Oct 1997 20:50:20 -0700 (PDT) From: "Paul T Hirose" In-Reply-To: <199710121817.SAA04115@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Jeanne Hedge" at Oct 12, 97 02:17:40 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24] Content-Type: text > p 18-3 > >Kei: > > She's just following me koitsu ga KATTE ni > > around on her own. this-person (S) on-her-own > > > > tsukimatotte-kure da yo > > follow-me-about is > That's 'tsukimatotte-ku n da yo' kun is just short for kuru PH