From akirak@unixg.ubc.ca Mon Oct 13 05:29:37 1997 Received: from mail.unixg.ubc.ca by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id FAA11891; Mon, 13 Oct 1997 05:29:32 GMT Received: from p021.netinfo9.net.ubc.ca [137.82.125.22] by mail.unixg.ubc.ca with smtp (Exim 1.71 #1) id 0xKczm-0003yV-00; Sun, 12 Oct 1997 22:24:46 -0700 Message-ID: <3441B1EE.4E5B@unixg.ubc.ca> Date: Sun, 12 Oct 1997 22:30:22 -0700 From: Matthew Akira Klippenstein X-Mailer: Mozilla 2.02 (Win16; I) MIME-Version: 1.0 To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Subject: unsubscribe References: <199710130145.BAA09265@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit unsubscribe akirak@unixg.ubc.ca From cnishida@netcom.com Tue Oct 14 00:34:07 1997 Received: from netcom18.netcom.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id AAA22325; Tue, 14 Oct 1997 00:34:06 GMT Received: (from cnishida@localhost) by netcom18.netcom.com (8.8.5-r-beta/8.8.5/(NETCOM v1.01)) id RAA00595; Mon, 13 Oct 1997 17:29:21 -0700 (PDT) Date: Mon, 13 Oct 1997 17:29:20 -0700 (PDT) From: "Craig H. Nishida" Subject: Re: [MB-MANGA] 7.5 To: MB-trans ML Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII On Sun, 5 Oct 1997, Paul wrote: P> On Sat, 11 Oct 1997, Jeanne wrote: J> J> p 138-1 J> >Miki: [wide-eyed] J> > That's not it, Meiko. chigau yo MEIKO J> > J> > Yuu isn't bad! YUU ga WARUi ja nai no! J> > (S) bad is-not J> J> YUU ga WARUi n ja nai no! J> J> (not that that 'n' makes any difference in the translation...) OK, fixed. J> There's an additional line here: shikata nai yo ===> 138-3 It can't be helped. shikata nai yo P> > You said something like that sonna koto Itta no ka P> > to Koishikawa?! that-kind-of-thing told (nom) (?) P> > P> > KOISHIKAWA ni?! P> > to-Koishikawa P> P> THink 'something like' might be extra? Now that you mention it... In which case, the question might as well be rearranged to this... ===> 142-2 Miwa: ......! ......! Did you tell that to sonna koto Itta no ka Koishikawa?! that-kind-of-thing told (nom) (?) KOISHIKAWA ni?! to-Koishikawa P> And therefore, the next... or And so...? ===> 145-Free Talk And therefore (?) the next to iu wake de (?) TSUGI wa SAISHUU one is the final volume. for-that-reason next (T) the-last KAN. volume P> "it'd be nice" might be better than 'cool' ===> 145-Free Talk _____ I think it'd be nice if I anime no OMOiDE ya, SOUSAKU could write a lot about my 's memory work/production memories of the anime, and inside stories about its URABANASHI nanka mo production. a-story-not-generally-known somewhat too iroiro #FREE TALK# de KAketara ii na many in-Free-Talk if-can-write okay to OMOtte-masu. am-thinking-that P> > Miwa: P> > Why... ------doushite P> > P> > ...do you have to be the omae dake ga sonna ni P> > only one who has to overdo only-you (S) that-much P> > things that much? P> > MURI shinakya naranai n da P> > must-overwork (explan) P> P> The 'muri' isn't really 'overdo things'. IT's 'do the impossible' altho P> I wouldn't use those terms either. It's like why do you have to be the P> only one who has to 'do' or 'sufer' all this. i really cant think of a wa P> to put it. Can't do a "suffer" in this line because Miwa's next line is "Why do you suffer alone?" How about I put a little spin on things? ===> 146-2 Miwa: Why... ------doushite ...do you have to be the omae dake ga sonna ni only one who has to take only-you (S) that-much so much upon himself? MURI shinakya naranai n da must-go-beyond-the-reasonable (explan) P> The zutto goes with the amount-of-time-to-live-in-the-sme-house. ===> 47-3 Miwa: [off] Are you going to go on ----KIMOchi o OshiKOROshita living in the same house feeling (O) crushed-to-death with them all along, keeping your feelings bottled up? mama zutto ONAji IE de leave-as-is all-the-time in-same-place KUrashite-iku no ka? go-and-live (nom) (?) J> A line got missed. It begins: doushite mo ===> 155-1 Yuu: ______ It's also true about wanting KENCHIKU no BENKYOU ni besuto na KANKYOU to study architecture in the to-study-architecture best-environment best environment. tte iu no mo honto na n da saying-that too true is (explan) No matter what, I want to doushite-mo NYUUGAKU shitai enter that school. no-matter-what want-to-be-admitted- into-school J> p 159-4 J> >Miwa: J> > It's just that you were kimi ga YUU no koto hippataite-yaritai J> > making a face that looked you (S) about-Yuu want-to-thrash-(him) J> > like you wanted to slap J> > Yuu... tte KAO shite MIte-ta J> > (T) make-face-(and) was-looking J> > J> > kara tsui... J> > that's-why just/only J> > J> > J> J> Well, he deserves it ^_^ J> J> (actually, the 'Odd Quad' are the only characters in this manga that I J> haven't wanted to smack at one time or another) Really? I wanted to smack them at the end of the manga; they were even worse at the end of the anime. Craig From jhedge@wwa.com Tue Oct 14 02:25:23 1997 Received: from kani.wwa.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id CAA23974; Tue, 14 Oct 1997 02:25:21 GMT Received: from poolf2-048.wwa.com(really [207.241.63.113]) by kani.wwa.com via sendmail with smtp id for ; Mon, 13 Oct 1997 21:20:33 -0500 (CDT) (Smail-3.2 1996-Jul-4 #21 built 1997-May-21) Message-Id: X-Sender: jhedge@shoga.wwa.com X-Mailer: Windows Eudora Version 1.4.4 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Date: Mon, 13 Oct 1997 21:06:16 -0500 To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu, mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu From: jhedge@wwa.com (Jeanne Hedge) Subject: Re: [MB-MANGA] 7.5 Craig Nishida wrote: >J> p 159-4 >J> >Miwa: >J> > It's just that you were kimi ga YUU no koto hippataite-yaritai >J> > making a face that looked you (S) about-Yuu want-to-thrash-(him) >J> > like you wanted to slap >J> > Yuu... tte KAO shite MIte-ta >J> > (T) make-face-(and) was-looking >J> > >J> > kara tsui... >J> > that's-why just/only >J> > >J> > >J> >J> Well, he deserves it ^_^ >J> >J> (actually, the 'Odd Quad' are the only characters in this manga that I >J> haven't wanted to smack at one time or another) > >Really? I wanted to smack them at the end of the manga; they were even >worse at the end of the anime. I think I prefer their reaction in the manga, to that of the anime. Although I liked Meiko's reception in the anime as the "ender" btw - I see that Kei, Ginta, and Arimi have put in their final appearances in this manga, with 8.1. So what are you guys going to do without "Her Arimi-ness" to look forward to? ^_^ Jeanne Hedge http://www.accsyst.com/jhedge/ _____ Girls do what their mothers tell them. Ladies do what society tells them. Women make up their own minds. The same thing applies to boys, gentlemen and men. - 'Consult Charity' advice column; "Katwalk", Karen Kijewski