From jhedge@wwa.com Sat Oct 11 21:37:02 1997 Received: from kani.wwa.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id VAA21811; Sat, 11 Oct 1997 21:37:00 GMT Received: from poolf4-039.wwa.com(really [207.241.63.232]) by kani.wwa.com via sendmail with smtp id for ; Sat, 11 Oct 1997 16:32:19 -0500 (CDT) (Smail-3.2 1996-Jul-4 #21 built 1997-May-21) Message-Id: X-Sender: jhedge@shoga.wwa.com X-Mailer: Windows Eudora Version 1.4.4 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Date: Sat, 11 Oct 1997 16:18:22 -0500 To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu From: jhedge@wwa.com (Jeanne Hedge) Subject: Re: [MB-MANGA] 7.5 (1/4) Boy, am *I* behind on this mailing list.... p 138-1 >Miki: [wide-eyed] > That's not it, Meiko. chigau yo MEIKO > > Yuu isn't bad! YUU ga WARUi ja nai no! > (S) bad is-not YUU ga WARUi n ja nai no! (not that that 'n' makes any difference in the translation...) 138-3 > I'm sure there's a cause, SUki de ite-moraenakatta no wa > that I couldn't get him to liking couldn't-get-him-to-be (nom) (T) > like me, too... > atashi ni mo kitto GEN'IN ga > to-me too surely the-cause (S) > > aru n da shi... > is-there (explan) and-besides There's an additional line here: shikata nai yo Jeanne Hedge http://www.accsyst.com/jhedge/ _____ Girls do what their mothers tell them. Ladies do what society tells them. Women make up their own minds. The same thing applies to boys, gentlemen and men. - 'Consult Charity' advice column; "Katwalk", Karen Kijewski From jhedge@wwa.com Sat Oct 11 22:07:08 1997 Received: from kani.wwa.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id WAA22106; Sat, 11 Oct 1997 22:07:02 GMT Received: from poolf4-039.wwa.com(really [207.241.63.232]) by kani.wwa.com via sendmail with smtp id for ; Sat, 11 Oct 1997 17:02:18 -0500 (CDT) (Smail-3.2 1996-Jul-4 #21 built 1997-May-21) Message-Id: X-Sender: jhedge@shoga.wwa.com X-Mailer: Windows Eudora Version 1.4.4 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Date: Sat, 11 Oct 1997 16:48:19 -0500 To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu From: jhedge@wwa.com (Jeanne Hedge) Subject: Re: [MB-MANGA] 7.5 (2/4) P>Paul T Hirose p 143-1 >> 1 >> Yuu: [off] >> It all hangs together. nani-mo ka mo tsujitsuma ga Au n da >> everything/all hang-together (explan) P>Everything has a 'acceptable' reasoning to it and it all makes sense. >> And on top of that, those sore ni ano SHASHIN >> pictures... moreover that-picture P>It sound singular (picture) but I dunno There were at least two pictures, from college days. There was one of the dads together, and another of the two couples in the current arrangement. But they supposedly hadn't met until the trip to Hawaii. 143-2 >> Yuu: >> There were a lot of them. NAN-MAI mo atta n da >> any-number-(of-things) there-were (explan) >> _______ >> Pictures of couples that NAKAYO sasou na kappuru no SHASHIN.. >> got along well together... shall-be-on-good-terms couple 's picture P>is that naka II soo or nanka yo sasou na? cna you check this line again. NAKAYO sasou na. sasou na is in kana. NAKA is the same kanji as in 'relationship' and YO is the same kanji as in 'good' Jeanne Hedge http://www.accsyst.com/jhedge/ _____ Girls do what their mothers tell them. Ladies do what society tells them. Women make up their own minds. The same thing applies to boys, gentlemen and men. - 'Consult Charity' advice column; "Katwalk", Karen Kijewski From jhedge@wwa.com Sat Oct 11 22:35:49 1997 Received: from kani.wwa.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id WAA22414; Sat, 11 Oct 1997 22:35:42 GMT Received: from poolf4-039.wwa.com(really [207.241.63.232]) by kani.wwa.com via sendmail with smtp id for ; Sat, 11 Oct 1997 17:30:20 -0500 (CDT) (Smail-3.2 1996-Jul-4 #21 built 1997-May-21) Message-Id: X-Sender: jhedge@shoga.wwa.com X-Mailer: Windows Eudora Version 1.4.4 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Date: Sat, 11 Oct 1997 17:16:21 -0500 To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu From: jhedge@wwa.com (Jeanne Hedge) Subject: Re: [MB-MANGA] 7.5 (3/4) P> Paul T Hirose p 151-1 >> Yuu: >> ...not going to Toryo TOURYOU no DAIGAKU-BU ni wa >> University. to-Touryou's-college-section (contrast) >> >> SHINGAKU shinai >> not-go-to-school-of-higher-grade > P> Did I miss something before the ...? It's all there p 155-1 >> >> 1 >> Yuu: ______ >> It's also true what I was KENCHIKU no BENKYOU ni besuto na KANKYOU >> saying about the best to-study-architecture best-environment >> environment in which to >> study architecture. tte iu no mo honto na n da >> saying-that too true is (explan) A line got missed. It begins: doushite mo Jeanne Hedge http://www.accsyst.com/jhedge/ _____ Girls do what their mothers tell them. Ladies do what society tells them. Women make up their own minds. The same thing applies to boys, gentlemen and men. - 'Consult Charity' advice column; "Katwalk", Karen Kijewski From jhedge@wwa.com Sat Oct 11 22:58:17 1997 Received: from kani.wwa.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id WAA22658; Sat, 11 Oct 1997 22:58:14 GMT Received: from poolf4-039.wwa.com(really [207.241.63.232]) by kani.wwa.com via sendmail with smtp id for ; Sat, 11 Oct 1997 17:53:34 -0500 (CDT) (Smail-3.2 1996-Jul-4 #21 built 1997-May-21) Message-Id: X-Sender: jhedge@shoga.wwa.com X-Mailer: Windows Eudora Version 1.4.4 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Date: Sat, 11 Oct 1997 17:39:35 -0500 To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu From: jhedge@wwa.com (Jeanne Hedge) Subject: Re: [MB-MANGA] 7.5 (4/4) p 159-4 >Miwa: > It's just that you were kimi ga YUU no koto hippataite-yaritai > making a face that looked you (S) about-Yuu want-to-thrash-(him) > like you wanted to slap > Yuu... tte KAO shite MIte-ta > (T) make-face-(and) was-looking > > kara tsui... > that's-why just/only > > Well, he deserves it ^_^ (actually, the 'Odd Quad' are the only characters in this manga that I haven't wanted to smack at one time or another) Jeanne Hedge http://www.accsyst.com/jhedge/ _____ Girls do what their mothers tell them. Ladies do what society tells them. Women make up their own minds. The same thing applies to boys, gentlemen and men. - 'Consult Charity' advice column; "Katwalk", Karen Kijewski