From jhedge@wwa.com  Tue Aug 26 23:35:28 1997
Received: from hirame.wwa.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110)
	id XAA03383; Tue, 26 Aug 1997 23:35:28 GMT
Received: from poolf3-021.wwa.com [207.241.63.150] by hirame.wwa.com with smtp
	(Smail3.1.29.WWA) id m0x3V3N-000WQ1C@hirame.wwa.com; Tue, 26 Aug 1997 18:29:43 -0500 (CDT)
Message-Id: <m0x3V3N-000WQ1C@hirame.wwa.com>
X-Sender: jhedge@shoga.wwa.com
X-Mailer: Windows Eudora Version 1.4.4
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Date: Tue, 26 Aug 1997 18:22:08 -0500
To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu
From: jhedge@wwa.com (Jeanne Hedge)
Subject: Re: [MB-MANGA] 7.3 (4/4)

>Part 4 of 4.


p 100-5

>Miwa: [off]
>  He said he's staying over at    KON'YA  wa   uchi ni      TOmatte
>  my place tonight, and he'll     tonight (T)  at-my-place  stay-over
>  come home tomorrow morning
>  so he'll see you again at       ASHITA   no ASA      GAKKOU ni  mata
>  school.                         tomorrow 's morning  at-school  again
>
>                                  au    you ni    KAEru      tte
>                                  meet  so-as-to  come-home  (quote)


That's not 'mata au'.  It's 'maniau'

Would that make Miwa say Yuu will be home in time for school?


Jeanne Hedge
http://www.accsyst.com/jhedge/
NEW Address: jhedge@wwa.com

_____
Girls do what their mothers tell them. Ladies do what society tells them.
Women make up their own minds.

The same thing applies to boys, gentlemen and men.

                                   - 'Consult Charity' advice column;
                                     "Katwalk", Karen Kijewski

From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu  Tue Aug 26 23:39:30 1997
Received: from schilling.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110)
	id XAA03417; Tue, 26 Aug 1997 23:39:30 GMT
Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu (rosarita.engr.ucdavis.edu [128.120.65.1])
	by schilling.ucdavis.edu (8.8.7/UCD3.11.02) with SMTP id QAA05936
	for <mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu>; Tue, 26 Aug 1997 16:35:04 -0700 (PDT)
Received: from supreme.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1)
	id AA22072; Tue, 26 Aug 97 16:35:03 PDT
Message-Id: <9708262335.AA22072@rosarita.engr.ucdavis.edu>
Subject: Re: [MB-MANGA] 7.3 (4/4)
To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu
Date: Tue, 26 Aug 1997 16:35:03 -0700 (PDT)
From: "Paul T Hirose" <pthirose@supreme.engr.ucdavis.edu>
In-Reply-To: <199708262335.XAA03388@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Jeanne Hedge" at Aug 26, 97 07:35:29 pm
X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24]
Content-Type: text

> >Miwa: [off]
> >  He said he's staying over at    KON'YA  wa   uchi ni      TOmatte
> >  my place tonight, and he'll     tonight (T)  at-my-place  stay-over
> >  come home tomorrow morning
> >  so he'll see you again at       ASHITA   no ASA      GAKKOU ni  mata
> >  school.                         tomorrow 's morning  at-school  again
> >
> >                                  au    you ni    KAEru      tte
> >                                  meet  so-as-to  come-home  (quote)
> That's not 'mata au'.  It's 'maniau'
> Would that make Miwa say Yuu will be home in time for school?

Ah, that makes much more sense now :)  i was wondeing why the preposition
thingies didn't quite work out.  Basically yah - that's what it says.

PH