From cnishida@netcom.com  Sat Aug  9 18:36:19 1997
Received: from netcom8.netcom.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110)
	id SAA11696; Sat, 9 Aug 1997 18:36:18 GMT
Received: (from cnishida@localhost) by netcom8.netcom.com (8.6.13/Netcom)
	id LAA17148; Sat, 9 Aug 1997 11:31:57 -0700
Date: Sat, 9 Aug 1997 11:31:57 -0700 (PDT)
From: "Craig H. Nishida" <cnishida@netcom.com>
Subject: Re: [MB-MANGA] 7.2
To: MB-trans ML <mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu>
Message-ID: <Pine.3.89.9708091153.A16922-0100000@netcom8>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII


On Mon, 4 Aug 1997, Paul <pthirose@supreme.engr.ucdavis.edu> wrote:

> nan-shuukan is 'however many weeks' - ie: you can stay as long as you want

"As long as you want" sounds much better than "as many weeks as you
want".

===>
45-1
Youji:
  Please don't hesitate to        NAN SHUUKAN demo    ENRYO shinai de
  stay as long as you like,       however-many-weeks  don't-hesitate/hold-back
  and make yourself at home.
                                  yukkuri shite-iki na yo
                                  take-it-easy


> dare-da-tte is 'anyone'

===>
46-1
  Anyone would think that.        DARE datte  sou        OMOu   yo
                                  anyone      like-that  think


> rather than my face

===>
46-3
  Rather than my face, it         KAO   tte iu  yori  KAMIGATA  to
  seems he knew my hairstyle      face  (that)  than  hairstyle and
  and school uniform.
                                  SEIFUKU      de  wakatta  mitai
                                  sailor-suit  is  knew     seems


> > 51-3
> > Yuu:
> >   And then we ran into Arimi.     de        battari       ARIMI ni Atta
> >                                   and-then  unexpectedly  met-Arimi
> >
> >                                   n da     yo na
> >                                   (explan)
>
> battari is 'smack' into? or 'right' into or something?

"Running into" someone isn't the same thing as suddenly meeting
someone?


> in this caes, the 'hanashi' is more like 'i told' rather than 'we talked'

===>
54-3
Ginta:
  Recently, I told him on         kono mae              DENWA de  ZEMBU
  the phone...  About us.         recently/before-this  on-phone  all

                                  HANAshita  n da      ...ore-tachi no koto
                                  talked     (explan)     about-us


> nando-kakete-mo-dete-kurenai - is no matter how many times i call, he won't
> answer [me]

===>
54-3
  After that, no matter how       sono ato    NANDO kakete-mo
  many times I call, he won't     after-that  no-matter-how-many-times-call
  answer.
                                  DEte-kurenai       n da
                                  won't-answer-(me)  (explan)


> I acted like a traitor

===>
54-4
  ...I acted like a traitor...    URAGIru  you na  mane shichatte...
                                  betray   seem    acted-(finality)-(and)


> will you stop going out w/me because

===>
54-5
Arimi: [wide-eyed]
  So...                           jaa

  Will you stop going out         KARE ni  WARUi  kara        atashi to
  with me because it's bad        to-him   bad    that's-why  with-me
  for him?
                                  tsukiau no yameru?
                                  stop-going-out


Craig