From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu  Tue Aug  5 16:19:44 1997
Received: from franc.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110)
	id QAA24319; Tue, 5 Aug 1997 16:19:43 GMT
Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu (rosarita.engr.ucdavis.edu [128.120.65.1])
	by franc.ucdavis.edu (8.8.5/UCD3.10.18) with SMTP id JAA06314
	for <mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu>; Tue, 5 Aug 1997 09:15:27 -0700 (PDT)
Received: from supreme.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1)
	id AA18669; Tue, 5 Aug 97 09:15:26 PDT
Message-Id: <9708051615.AA18669@rosarita.engr.ucdavis.edu>
Subject: Re: [MB-MANGA] 7.1
To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu
Date: Tue, 5 Aug 1997 09:15:25 -0700 (PDT)
From: "Paul T Hirose" <pthirose@supreme.engr.ucdavis.edu>
In-Reply-To: <199708031054.KAA17769@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Craig H. Nishida" at Aug 3, 97 06:54:23 am
X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24]
Content-Type: text

> 19-2
> Meiko:
>   Then, sensei, you...            sore kara  SENSEI wa
>                                   then              (T)
> 
>   ...said that you had your       JIBUN no koto  de
>   hands full just trying to       about-oneself  on-account-of
>   deal with your own matters.
>                                   SEI-IPPAI             da  tte Itta
>                                   with-all-one's-might  is  said-that

just dealing w/yourself?  I dunno, 'own matters' kinda sound a bit more like
issues external to the teacher, and it might be a bit more personal than that

> ===>
> FREE TALK (1):                           __________
>   That's right.  "Marmalade,"     sou,  "mamare--do"  mo   iyoiyo
>   too, is finally entering the           Marmalade    too  finally
>   last inning.
>                                   SAISHUUKAI       o   MUKAeru
>                                   the-last-inning (O)  greet/welcome/meet
> 
>                                   no desu.
>                                   (explan)

I guess it is 'inning' it just sounds wierd :)  is finally greeting/meeting
its last episode/issue?

> 26-2
> Namura: [off]
>   I don't know how many           ore datte  NANDO           TOUKYOU Iki no
>   times I was about to get        even-I     how-many-times  going-to-Tokyo
>   on the bullet train to
>   Tokyo, too.                     SHINKANSEN ni    NOrou to shita       ka
>                                   on-bullet-train  was-about-to-get-on  (?)
> 
>                                   shire-ya shinai
>                                   not-know

the 'shire-ya-shinai' part is a bit stronger, maybe There's no way for me
to know how many times?

> 28-3
> Namura:
>   Is it really okay if it's       honto ni  ore de     ii    no ka
>   just me?                        really    me  being  okay     (?)
> 
>   Will you follow me...?          tsuite-kite-kureru no  ka...?
>                                   follow-(me)            (?)

truly ok

> 34-2
> Meiko:
>   I don't care if I don't go,     atashi wa   Ikanakute-mo    kamawanai
>   but sensei tells me that he     I      (T)  even-if-not-go  not-care/mind
>   wants to let me.
>                                   n da      kedo  SENSEI ga   Ikasetai
>                                   (explan)  but          (S)  want-to-let-go
> 
>                                   tte Itte-kurete-ru    kara
>                                   is-telling-(me)-that  that's-why

that's closer.  in a way, the ikasetai also implies like he'll sponsor her,
like he'll pay her way.  i know she doesn't need any 'sponsoring' so i'm
not sure if that's the way he meant it or not.

> > > 3
> > > Miki:
> > >   It's a sudden development...    KYUU    TENKAI       da  ne
> > >                                   sudden  development  is  (rhet)
> > tenkai is more like 'turn around' isn't it?
> Different kanji.  This one is "unfolding; development; evolution".
> Did the author use the wrong kanji?

I doubt it.   Development is ok I guess.  I dunno kanji.

PH