From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu Fri Jul 18 19:32:17 1997 Received: from schilling.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id TAA02180; Fri, 18 Jul 1997 19:32:11 GMT Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu (rosarita.engr.ucdavis.edu [128.120.65.1]) by schilling.ucdavis.edu (8.8.5/UCD3.10.12) with SMTP id MAA26142 for ; Fri, 18 Jul 1997 12:27:44 -0700 (PDT) Received: from supreme.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1) id AA01568; Fri, 18 Jul 97 12:27:43 PDT Message-Id: <9707181927.AA01568@rosarita.engr.ucdavis.edu> Subject: Re: [MB-MANGA] 6.5 (3/4) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Date: Fri, 18 Jul 1997 12:27:42 -0700 (PDT) From: "Paul T Hirose" In-Reply-To: <199707110655.GAA02396@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Craig H. Nishida" at Jul 11, 97 02:55:27 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24] Content-Type: text > Marmalade Boy > Volume 6, Chapter 5 > pages 143-173 > p 154 > 3 > Kei: > You want to say something "sonna koto iwarete-mo > like "even though you tell thing-like-that even-tho-is-said > me a thing like that, to me, > Yuu is the one," don't you! atashi ni wa YUU ga" > to-me (contrast) (S) > > to ka Iitai n daro! > want-to-say-such (rhet) that, I have Yuu > But it's okay to at least kedo KATTE ni OMOtte-ru kurai > think it over, right?! but are-thinking-as-you-please extent > > ii daro!? > okay poss-be katte ni - is 'on my own' or 'selfishly' or something. So it's more like - but it's ok if i just haul off and at least think/feel this way, right? > p 155 > 4 > Things are fine now... mou DAIJOUBU da ne KEI-kun------ > With Kei-kun... already all-right is (rhet) This is more direct - about K himself > p 157 > 4 > Ginta: > But *today* I've decided to KYOU koso hakkiri Iou > tell it to you straight. today indeed shall-say-clearly > > tte KESSHIN shite-kita n da > came-to-decide-that (explan) shite-kita n da implies kinda past-tense, like "I had decided I'm gonna tell you today" > p 158 > Ginta: > I WANT TO GO OUT WITH YOU!! tsukiatte hoshii n da!! Well to turn it around properly - I want you to go out with me... > 4 > Arimi: [off] > Though I thought that I was mou tsukiatte-ru tsumori de ita > already going out with already am-going-out-with was-intending > you... > n da kedo... > (explan) but Take out 'though' > p 159 > 1 > Arimi: > Because we call each other datte atashi-tachi hotondo MAINICHI > up nearly every day, and we because we nearly-every-day > do something like this once > a week, so we're dating, DENWA shite-ru shi SHUU ni > right? are-phoning and-besides in-a-week > > 1-KAI wa kou shite > 1-time (T) like-this do-(and) > ______ > de--to shite-ru desho > are-poss-dating and we date like this at least once a week > 2 > Arimi: [off] > Come to think of it, it sou ieba hakkiri SUki da > hadn't been clearly said to come-to-think-of-it clearly liking > me that you liked me, hm. > tte Iwareta koto nakatta wa ne > hadn't-been-said-that (rhet) Come to think of it, I haven't been told clearly that you like me > -- Paul Hirose : pthirose@ucdavis.edu : Sysadmin Motto: rm -fr /my/life Engr: ACS : Programmer/Analyst : Backup Motto : rm -fr / 1039 Academic Surge : Fax (916) 752-4465 :------------------------------- Davis, CA 95616-8770 : Voice (916) 752-7181 : rec.pets.cat.anecdotes \(^_^)/