From cnishida@netcom.com Sat Jul 12 11:45:33 1997 Received: from netcom4.netcom.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110) id LAA06428; Sat, 12 Jul 1997 11:45:33 GMT Received: (from cnishida@localhost) by netcom4.netcom.com (8.6.13/Netcom) id EAA04921; Sat, 12 Jul 1997 04:41:29 -0700 Date: Sat, 12 Jul 1997 04:41:29 -0700 (PDT) From: "Craig H. Nishida" Subject: Re: [MB-MANGA] 6.4 To: MB-trans ML Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII On Fri, 11 Jul 1997, Paul wrote: P> > Sorry about being slow in replying. I was on vacation the past 7 days P> P> Cool - vacation :) Hey, UC doesn't let you have one, too? P> > 117-Sidebar P> > I want it played with by oshare na ONNA no KO ni ASOnde hoshii na P> > fashionable girls... fashionable by-girl want-to-play P> P> Ya know, you read this in English and it sounds really bad. Sigh. Heh. Well, that's where we have to massage the lines a bit... How about turning it around, from passive tense to active tense? ===> 117-Sidebar I want fashionable girls to oshare na ONNA no KO ni ASOnde hoshii na. play with them... fashionable by-girl want-to-play P> > Yuu: P> > Back then I was jealous and ano TOKI ore shitto shite P> > shouted at you, and it was that-time I be-jealous-(and) P> > unbecoming of me... P> > donattari shite nanka mittomonakatta P> > roar-(or) somewhat was-disgraceful P> > P> > kara sa P> > that's-why P> P> disgraceful or shameful works better for me here :) ===> 135-4 Yuu: Back then I was jealous and ano TOKI ore shitto shite shouted at you, and I was that-time I be-jealous-(and) disgraceful... donattari shite nanka mittomonakatta roar-(or) somewhat was-disgraceful kara sa that's-why Craig