From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu  Fri May  2 21:36:36 1997
Received: from guilder.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.5/1.950110)
	id VAA21107; Fri, 2 May 1997 21:36:35 GMT
Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu by guilder.ucdavis.edu (8.8.5/UCD3.8.7)
	id OAA28963; Fri, 2 May 1997 14:33:06 -0700 (PDT)
Received: from supreme.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1)
	id AA27450; Fri, 2 May 97 14:33:05 PDT
Message-Id: <9705022133.AA27450@rosarita.engr.ucdavis.edu>
Subject: Re: [MB-MANGA] 6.4 (1/4)
To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu
Date: Fri, 2 May 1997 14:33:04 -0700 (PDT)
From: "Paul T Hirose" <pthirose@supreme.engr.ucdavis.edu>
In-Reply-To: <199704210337.DAA02443@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Craig H. Nishida" at Apr 20, 97 11:37:57 pm
X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24]
Content-Type: text

> p 109
> 3
> Meiko:
>   But that's funny-y-y.           datte  okashikutte~~
>                                   but    amusing

but it's funny

> p 111
> 1
> Miki:
> flashback:
>  "You were taking on an           "KI o motaseru
>   attitude that keeps him          hold-someone-in-suspense/expectation
>   in suspense, weren't you!"
>                                   you na    TAIDO totta           n daro!"
>                                   so-as-to  assumed-the-attitude  (rhet)

keeps in suspense just doesn't work.  i'm not sure what does tho :)

> p 112
> 1
> Miki: [off, phone]
>   That's how it was.  I see...    a--        na  n da      sokkaa
>                                   like-that  is  (explan)  I-see
> 
>   And then, he got so mad.        sore de      anna ni    OKOtta
>                                   and-so/then  that-much  was-getting-mad
> 
>                                   n da--
>                                   (explan)

aaahh, that's what it was...and that's why he got so mad

> 2
> Meiko:
>   By the way, they were           tokoro de   BIJUTSU-KAN no KEN     da
>   tickets to the art museum...    by-the-way  art-museum  's ticket  are
> 
>                                   kedo
>                                   but

the tickets for the art museum...  i think the 'dakedo' isn't really 'are but'
in this case.

> p 113
> 1
> Meiko:
>   She seems to be a hellbent      OMOikomi-hageshi    -so-- da  shi)
>   person...)                      intensely-convinced  seems    and-besides

this is more the type of person who, once she belives something, totally
and compltely believse it no matter whta.

PH