From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu Mon Aug 12 22:50:06 1996 Received: from guilder.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.1/1.950110) id WAA12753; Mon, 12 Aug 1996 22:50:03 GMT Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu by guilder.ucdavis.edu (8.7.5/UCD3.5.7) id PAA11585; Mon, 12 Aug 1996 15:48:50 -0700 (PDT) Received: from cheddar.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1) id AA14316; Mon, 12 Aug 96 15:48:50 PDT From: pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu (Paul T Hirose) Message-Id: <9608122248.AA14316@rosarita.engr.ucdavis.edu> Subject: Re: [MB-MANGA] 5.1 (4/4) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Date: Mon, 12 Aug 1996 15:49:02 -0700 (PDT) In-Reply-To: <199607290622.GAA29524@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Craig H. Nishida" at Jul 29, 96 02:22:24 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24] Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII Content-Transfer-Encoding: 7bit > Marmalade Boy > Volume 5, Chapter 1 > pages 2-41 > Written and illustrated by Yoshizumi Wataru > p 33 > Yuu: > I mean... Instead of just ------iya furi dake ja nakute > pretending, I was truly I-mean pretend only is-not-(and) > easily able to hold it in > like that. honto ni sugu sou > really easily like-that > > OMOiNAOsu koto ga dekita > refrain/reconsider was-able-to omoinaosu - to reconsider. so not only did he pretend but in very short order, he actually did think that - and not just have to pretend > 4 > When you met everyone for HAJImete minna de Atta toki > the first time, you cried for-the-first-time by-everyone when-met > and stood against it... > nanka NAite HANTAI shichatte sa-- > somewhat cry-(and) oppose-(finality) nanka - 'sorta'? you sorta cried [a little] and... > p 34 > 1 > Yuu: [off] > You're different from me; ore to CHIGAtte SUNAO de > gentle, genuine, and you do is-differing-from-me-(and) gentle are-(and) > everything with all your > heart... JUNSUI de > pure are-(and) > > NAN demo ISSHOU KENMEI de > everything whole-heartedly are-(and) unlike me, [you were]... > p 35 > 2 > Yuu: > But you didn't believe omae SHINjite-nakatta kedo > me. you didn't-believe but even tho you didn't believe me [at the time] > p 36 > 3 > Yuu: ______ > You're just being swayed mu--do ni NAGAsarete > by the mood and saying by-mood are-carried-away/are-swayed > something appropriate. ________ > tekito-- na koto Itte n ja ne-- yo > appropriate-thing saying don't just be swayd by the mood and say.... > Miki: > It-- te_ > > It's not because it's TEKITOU ja nai yo > appropriate. > I really... honto ni... tekitou is 'arbitrary' or 'carefree' or 'just because'? i think it's lighter than 'appropriate' > 4 > Yuu: _____________ > In this situation, wouldn't kono shichue--shon dattara SUOU ga > you be saying the same thing this-situation if-it-is (S) > even if Suou was the one? > AITE demo ONAji koto Iu n ja ne-- no? > partner even same-thing saying are-not evn if suou was the one [here with you] > Miki: > Then, I understood. sore de atashi wakatta no > then I understood that was why/when/how i understood > 2 > [A white panel.] > Miki: [off] > Ginta and Meiko are the GINTA mo MEIKO to onnaji > same. and same-as ginta ['s situation] is the same as [with] meiko PH -- Paul Hirose : pthirose@ucdavis.edu : I don't speak for UC Davis, or Engr: ACS : Programmer/Analyst : ACS unless specified otherwise 1039 Academic Surge : Fax (916) 752-4465 :------------------------------- Davis, CA 95616-8770 : Voice (916) 752-7181 : Motto: rm -fr /my/life From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu Mon Aug 12 22:52:55 1996 Received: from guilder.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.1/1.950110) id WAA12773; Mon, 12 Aug 1996 22:52:53 GMT Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu by guilder.ucdavis.edu (8.7.5/UCD3.5.7) id PAA12108; Mon, 12 Aug 1996 15:51:45 -0700 (PDT) Received: from cheddar.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1) id AA14351; Mon, 12 Aug 96 15:51:45 PDT From: pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu (Paul T Hirose) Message-Id: <9608122251.AA14351@rosarita.engr.ucdavis.edu> Subject: Re: [MB-MANGA] 5.1 To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Date: Mon, 12 Aug 1996 15:51:57 -0700 (PDT) In-Reply-To: <199608040815.IAA11011@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> from "Craig H. Nishida" at Aug 4, 96 04:15:14 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24] Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII Content-Transfer-Encoding: 7bit > 2-paragraph 2 > One day, Miwa Satoshi, the sonna aru HI, SEITOKAICHOU no > student body president, like-that a-certain-day student-body- 's > suddenly approaches Yuu!! president > > MIWA SATOSHI ga YUU ni KYUU > (S) to-Yuu suddenness > > SEKKIN!! > approach/association approacheD? > 16-3 > Yuu: > I'm going for a little ore chotto SAMPO shite kara > walk, before going home. I a-bit take-a-walk from > > KAEru yo > go-home walk, and then go home? > 28-2 > And I came to feel as if JIBUN no SONZAI o HITEI sareta > I were rejected. self 's existence (O) was-denied > > KIMOchi ni natta > came-to-feel was rejected > 31-1 > Miki: [off] > It's okay, already... mou... ii ja nai > already okay > > > 31-3 > Miki: > We are... atashi-tachi ga... > > There is a family! KAZOKU ga chanto iru ja nai! > a-family (S) properly is-there > > Is she first trying to say, ? Should this English > line be changed to: > > There's us! We're your family! yah - something you "you have us"...you have your family [right here with you always] > 32-2 > > > Miki: > > > I think that we're a minna YUU no koto AI shite-ru > > > precious family, and we all about-Yuu are-loving > > > all love you, Yuu...! > > > DAIJI na KAZOKU da tte OMOtte-ru > > > precious-family is am-thinking-that > > > > > > n da yo...! > > > (explan) > > i'm not sure if it's that MIki thinks everyone loves Y, or if she's saying > > that we all love Y and think of Y as a precious member of the family > Hmm. Yah...hmmm.../ ph -- Paul Hirose : pthirose@ucdavis.edu : I don't speak for UC Davis, or Engr: ACS : Programmer/Analyst : ACS unless specified otherwise 1039 Academic Surge : Fax (916) 752-4465 :------------------------------- Davis, CA 95616-8770 : Voice (916) 752-7181 : Motto: rm -fr /my/life