From cnishida@netcom.com  Sat Jun  8 03:55:02 1996
Received: from netcom9.netcom.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.1/1.950110)
	id DAA16712; Sat, 8 Jun 1996 03:55:01 GMT
Received: (from cnishida@localhost) by netcom9.netcom.com (8.6.13/Netcom)
	id UAA04052; Fri, 7 Jun 1996 20:54:27 -0700
Date: Fri, 7 Jun 1996 20:54:27 -0700 (PDT)
From: "Craig H. Nishida" <cnishida@netcom.com>
Subject: Re: [MB-MANGA] 4.4
To: MB-trans ML <mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu>
Message-ID: <Pine.3.89.9606072020.A3928-0100000@netcom9>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII

On Wed, 5 Jun 1996, Yutaka <sleeper@ccwf.cc.utexas.edu> wrote:

> Craig "H" Nishida wrote:
> > On Tue, 28 May 1996, Yutaka <sleeper@ccwf.cc.utexas.edu> wrote:   Y>
> > On Fri, 31 May 1996, Paul <pthirose@rosarita.biosci.ohio-state.edu> wrote:  P>
> >
> > Y> > <dunno.  that streetcar, maybe?>
> > Y>
> > Y> Yup.  It's <SHIDEN>, as in "city train".
> >
> > D'oh!  <thumbing thru dictionary>  There it is!  ^_^;;
>
> Actually, I noticed that it was given again, with furigana, a few pages
> later, and you had it correct there...  ^_^

Oh, my brain's too fried to remember back that many pages!  ^_^;;


> > Y> > p 129
> > Y> > 3
> > Y> > FX:
> > Y> >   <?????>                         wayakucha
> > Y>
> > Y> Looks to be maybe a combination of "gai gai waya waya" and "pecha
> > Y> kucha".
> >
> > ???  What the heck is "gai gai waya waya"?
>
> Just general crowd noise.  Sorta like "gaya gaya"?

Ah, okay.


> > Arimi:
> >   Do your best, Suou-kun,         SUOU-kun wa   gambatte      yo ne!
> >   'kay!                                    (T)  do-your-best     (rhet)
> >
> >   With Miki-san...                MIKI-san no koto
> >                                   about-Miki
> >
> >   Your situation's different      atashi to CHIGAtte           mada
> >   from mine, so you still have    are-different-from-me-(and)  still
> >   a chance!
> >                                   MIKOmi aru     n da mono!
> >                                   have-a-chance  is-the-reason
>
> How 'bout simply "Unlike [in] my case..." or "Unlike me..."  ???

Perfect!

===>
133-4
Arimi:
  Do your best, Suou-kun,         SUOU-kun wa   gambatte      yo ne!
  okay!                                    (T)  do-your-best     (rhet)

  With Miki-san...                MIKI-san no koto
                                  about-Miki

  Unlike me, you still have       atashi to CHIGAtte           mada
  a chance!                       are-different-from-me-(and)  still

                                  MIKOmi aru     n da mono!
                                  have-a-chance  is-the-reason


Craig
<cnishida@netcom.com>