From sleeper@piglet.cc.utexas.edu  Wed Jun  5 06:04:27 1996
Received: from piglet.cc.utexas.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.1/1.950110)
	id GAA06332; Wed, 5 Jun 1996 06:04:26 GMT
Received: (from sleeper@localhost) by piglet.cc.utexas.edu (8.7.5/8.7.3/piglet.mc-1.4) id BAA00430; Wed, 5 Jun 1996 01:03:31 -0500 (CDT)
Date: Wed, 5 Jun 1996 01:03:30 -0500 (CDT)
From: Yutaka Sasagawa <sleeper@ccwf.cc.utexas.edu>
X-Sender: sleeper@piglet.cc.utexas.edu
To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu
Subject: Re: [MB-MANGA] 4.4
In-Reply-To: <199606030246.CAA23372@soyokaze.biosci.ohio-state.edu>
Message-ID: <Pine.SOL.3.91.960605005755.16084Y-100000@piglet.cc.utexas.edu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII


Craig "H" Nishida wrote:
> On Tue, 28 May 1996, Yutaka <sleeper@ccwf.cc.utexas.edu> wrote:             Y>
> On Fri, 31 May 1996, Paul <pthirose@rosarita.biosci.ohio-state.edu> wrote:  P>
> 
> 
> Y> > <dunno.  that streetcar, maybe?>
> Y>
> Y> Yup.  It's <SHIDEN>, as in "city train".
> 
> D'oh!  <thumbing thru dictionary>  There it is!  ^_^;;

Actually, I noticed that it was given again, with furigana, a few pages
later, and you had it correct there...  ^_^

> Y> > p 129
> Y> > 3
> Y> > FX:
> Y> >   <?????>                         wayakucha
> Y>
> Y> Looks to be maybe a combination of "gai gai waya waya" and "pecha
> Y> kucha".
> 
> ???  What the heck is "gai gai waya waya"?

Just general crowd noise.  Sorta like "gaya gaya"?

> P> the situation is still different for you than i tis for me.  ok, maybe
> P> too long
> 
> Uh-huh.  That's what I had thought, too.  Maybe, "Your situation's
> different from mine, so..."
> 
> ===>
> 133-4
> Arimi:
>   Do your best, Suou-kun,         SUOU-kun wa   gambatte      yo ne!
>   'kay!                                    (T)  do-your-best     (rhet)
> 
>   With Miki-san...                MIKI-san no koto
>                                   about-Miki
> 
>   Your situation's different      atashi to CHIGAtte           mada
>   from mine, so you still have    are-different-from-me-(and)  still
>   a chance!
>                                   MIKOmi aru     n da mono!
>                                   have-a-chance  is-the-reason

How 'bout simply "Unlike [in] my case..." or "Unlike me..."  ???

> Y> Looks like you're just about half way through the series.  Ganbatte!
> 
> Hmm.  Where did I hear this before?
> 
> OK, well, I'll post 4.5 sometime this week.  That'll close out vol 4 and
> mark the halfway point.  It's all downhill from there!  ^_^;;;

Go Craig!  ^_^


---Yutaka

From 102144.52@CompuServe.COM  Thu Jun  6 00:52:49 1996
Received: from dub-img-6.compuserve.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.1/1.950110)
	id AAA01877; Thu, 6 Jun 1996 00:52:48 GMT
Received: by dub-img-6.compuserve.com (8.6.10/5.950515)
	id UAA12925; Wed, 5 Jun 1996 20:51:46 -0400
Date: 05 Jun 96 20:50:26 EDT
From: Pauline  Louie <102144.52@CompuServe.COM>
To: "Whom it may concern ;-)" <mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu>
Subject: Marmalade Boy manga Volume 4 translations
Message-ID: <960606005025_102144.52_EHS82-1@CompuServe.COM>

Hi...

I'd like to know if volume 4 has been translated as of yet since the last
translating was done in April 13 and I am totally eager to find out
Miwa/Yuu/Miki's quibbles.

Thank You,

Miriya-chan