From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu Sat May 11 00:03:25 1996 Received: from peseta.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.1/1.950110) id AAA28020; Sat, 11 May 1996 00:03:22 GMT Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu by peseta.ucdavis.edu (8.7.5/UCD3.5.2) id RAA23436; Fri, 10 May 1996 17:02:55 -0700 (PDT) Received: from garlic.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1) id AA05285; Fri, 10 May 96 17:02:54 PDT Message-Id: <9605110002.AA05285@rosarita.engr.ucdavis.edu> From: pthirose@garlic.engr.ucdavis.edu (Paul T Hirose) Date: Fri, 10 May 1996 17:05:13 -0700 In-Reply-To: "Craig H. Nishida" "[MB-MANGA] 4.3 (1/4)" (May 5, 7:19am) X-Mailer: Mail User's Shell (7.2.5 10/14/92) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Subject: Re: [MB-MANGA] 4.3 (1/4) On May 5, 7:19am, "Craig H. Nishida" wrote: > Subject: [MB-MANGA] 4.3 (1/4) > p 76 > narration: > The arm he grabbed still tsukamareta UDE no ITAmi ga > hurts. was-grasped arm 's ache/bruise (S) > > mada NOKOtte-ru > still is-remaining actually it's the "hurt" that still remains > p 77 > 2 > Yuu: > Yeah. un > > Without meaning to, I lost ...tsui awatete "DARE ni mo > my head and shouted, "Don't by-accident in-a-flurry to-anyone > tell anyone." > Iu na" nante donatchimatta > don't-tell the-likes-of shouted-(finality) > > There was no need to do sonna HITSUYOU nakatta no ni > that. like-that didn't-need-to-do even-though Who says this second line? > ===Sidebar=== > If it becomes something ...sonna MOUshiWAKE nai > inexcusable like that, what like-that excuse/apology not-have > could I do to apologize...? > koto ni nattara WATASHI wa NAN to > into-thing if-turn I (T) what/how! > > o-wabi shitara YOi no ka... > apology/excuse if-do okay (?) how could I (possibly ever) apologize > _________ > That's how it is, but the sonna no ni suponsa-- ni tsuite > courage of Bandai-san, like-that even-though concerning-sponsor > which became the sponsor, > is amazing!! Great!! kudasatta #BANDAI#-san no > (kindly-for-me) 's > _____ > YUUKI wa sugoi!! erai!! > courage (T) amazing excellent but even still/despite that, bandai-san still decided to sponsor it; it/their courage is amazing. close, not quite :) > What a spirit that's rises nan to iu charenji SEISHIN da!! > to a challenge!! just-which challenge spirit/soul is sound just a wee bit kissy to anyone here? > p 80 > 1 > narration: > For some reason, I got nan da ka KOWAkute KIkenai > scared and, as it was, for-some-reason scared-(and) can't-ask > I couldn't ask. > mama ni natte-ru > as-it-is is-becoming for some reason, i'm scared [about that incident] and [somehow] i [ended up] couldn't/not-being-able-to ask > 2 > narration: > Talk to me sometime, 'kay..? itsu-ka HANAshite-kureru yo ne...? > sometime speak-(to-me) (rhet) you'll tell/explain to me someday, right/okya > Miwa: _ > I'm taking the hint from KIi kikashite-yan na yo > them. use-(one's)-head/take-the-hint-(for-them) be considerate of them > 2 > Yuu: > If it's Akizuki you're AKIZUKI nara DAIJOUBU da tte > worried about, Satoshi-san if-it-is all-right is (quote) > said it's all right; he'll > be with her. SATOSHI-san ga tsuite > (S) attending-to/following > > n da kara ...about, [then] she's ok [because] S-san is w/her > 5 > narration: > Yuu is never aware of YUU wa ZENZEN > anything, is he. (T) -at-all > > ISHIKI nanka shite-nai n daro-- na > isn't-being-aware-of-anything (rhet) --naa makes it just ever so slightly question? like. [i bet] yuu isn't even aware of it/what-he's-doing [huh] > text: _____ ____ > Robot-design mini-tape robotto KATA no KOGATA > recorder. robot design 's small-size/small-design > ______ __________ > te--pu reko--da--. > tape-recorder kata is 'shaped' PH -- Paul Hirose : pthirose@ucdavis.edu : I don't speak for UC Davis, or Engr: ACS : Programmer/Analyst : ACS unless specified otherwise 1039 Academic Surge : Fax (916) 752-4465 :------------------------------- Davis, CA 95616-8770 : Voice (916) 752-7181 : Motto: rm -fr /my/life