From pthirose@rosarita.engr.ucdavis.edu Tue May 7 23:49:06 1996 Received: from peseta.ucdavis.edu by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.1/1.950110) id XAA01728; Tue, 7 May 1996 23:49:02 GMT Received: from rosarita.engr.ucdavis.edu by peseta.ucdavis.edu (8.7.5/UCD3.5.2) id QAA00043; Tue, 7 May 1996 16:48:37 -0700 (PDT) Received: from garlic.engr.ucdavis.edu by rosarita.engr.ucdavis.edu (4.1/EACS-2.1) id AA05721; Tue, 7 May 96 16:48:31 PDT Message-Id: <9605072348.AA05721@rosarita.engr.ucdavis.edu> From: pthirose@garlic.engr.ucdavis.edu (Paul T Hirose) Date: Tue, 7 May 1996 16:50:41 -0700 In-Reply-To: "Craig H. Nishida" "Re: [MB-MANGA] 4.2" (Apr 27, 1:14am) X-Mailer: Mail User's Shell (7.2.5 10/14/92) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Subject: Re: [MB-MANGA] 4.2 On Apr 27, 1:14am, "Craig H. Nishida" wrote: > Subject: Re: [MB-MANGA] 4.2 > 40-3 > Meiko: [smiling] > When I asked you the same KYONEN onnaji koto KIita toki wa > thing last year, you got last-year same-thing asked when (T) > serious, saying "that > isn't so!" and denied it. "sonna koto nai!" tte > that-kind-of-thing there-isn't (quote) > ____ > muki ni natte HITEI shite-ta wa yo > become-serious-(and) was-denying > > You've become more SUNAO ni natta ja nai > acquiescent. became-gentle/meek accepting? not-argumentative? > 42-3 > Miki: [off] > (Wh...why is he over here, (na...nande konna toko ni made > too?!) why at-this-kind-of-place even > _____ > aitsu ga iru wake----!?) > that-guy (S) is-there reason take out 'over'? or switch to 'out'? apparently this mansion place isn't exactly just down the block or across town. > 46-5 > Meiko: > Ohhhh, he's normal? nan da no--maru ka > what is normal (?) why does this sound wierd? :) > 48-1 > Miki: > You really aren't in a honto-- ni MIWA-san to wa > *dangerous* relationship really with-Miwa (contrast) > with Miwa-san? ______ > abunai KANKEI ja nai no? > dangerous relationship are-not i guess. the 'abunai' is the type of 'dangerou's you would say and also raise your eybrows high, or 'wink' while you'd say it....the 'you know, ' type of thing. On May 3, 10:19am, "Craig H. Nishida" wrote: > Subject: Re: [MB-MANGA] 4.2 > 51-3 > Meiko: [off] > Wouldn't it be fine if sonna ni KI ni shinakute-mo ii > you didn't worry so much? that-much even-if-worry okay > > n ja nai? > (nom) is-not it doesn't seen as nonchalant as it ought to be. i'd almost pasa this off as just a 'no big deal, don't worry' but that's too blase. On May 5, 10:19am, Jeanne Hedge wrote: > Subject: Re: [MB-MANGA] 4.2 On May 5, 10:35am, Jeanne Hedge wrote: > Subject: Re: [MB-MANGA] 4.2 PH -- Paul Hirose : pthirose@ucdavis.edu : I don't speak for UC Davis, or Engr: ACS : Programmer/Analyst : ACS unless specified otherwise 1039 Academic Surge : Fax (916) 752-4465 :------------------------------- Davis, CA 95616-8770 : Voice (916) 752-7181 : Motto: rm -fr /my/life