From dlee@cloverleaf.com Sat Dec 23 07:51:37 1995 Received: from news.cloverleaf.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.1/1.950110) id HAA05507; Sat, 23 Dec 1995 07:51:36 GMT Received: from lucky.cloverleaf.com (dlee@shell.cloverleaf.com [205.153.188.2]) by news.cloverleaf.com (8.6.9/8.6.9) with ESMTP id XAA02410 for ; Fri, 22 Dec 1995 23:48:31 -0800 Received: from localhost (dlee@localhost) by lucky.cloverleaf.com (8.6.5/8.6.5) id XAA13807; Fri, 22 Dec 1995 23:48:46 -0800 Date: Fri, 22 Dec 1995 23:48:45 -0800 (PST) From: Daniel Lee Subject: Re: [MB-MANGA] 2.4 (1/4) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu cc: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu In-Reply-To: <199512220158.BAA04082@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII On Thu, 21 Dec 1995, Craig H. Nishida wrote: > --------------------------------------------------- > p 128 > 6 > Ginta: [blushing] > Ah, no. Uh... a iya ...sono > > Ginta: > Sunday... At a movie... NICHIYOUBI EIGA ni... sono... = that... daniel lee From dlee@cloverleaf.com Sat Dec 23 08:10:50 1995 Received: from news.cloverleaf.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.1/1.950110) id IAA05535; Sat, 23 Dec 1995 08:10:49 GMT Received: from lucky.cloverleaf.com (dlee@shell.cloverleaf.com [205.153.188.2]) by news.cloverleaf.com (8.6.9/8.6.9) with ESMTP id AAA02656 for ; Sat, 23 Dec 1995 00:07:44 -0800 Received: from localhost (dlee@localhost) by lucky.cloverleaf.com (8.6.5/8.6.5) id AAA13891; Sat, 23 Dec 1995 00:07:59 -0800 Date: Sat, 23 Dec 1995 00:07:58 -0800 (PST) From: Daniel Lee Subject: Re: [MB-MANGA] 2.4 (3/4) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu cc: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu In-Reply-To: <199512220159.BAA04106@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII > p 141 > 4 > [Tight shot of untouched donuts and coffee.] > Arimi: [off] > Therefore, pretend you've da kara atashi to > gotten chummy with me. therefore with-me > > SHITAshiku natte-ku furi o suru no > go-and-become-close pretend haha!!! err...sorry, but yeah... I guess "chummy" works ^_^ > p 143 > > 6 > [A gray panel.] > Ginta: [off] > Yes... ...un isn't "un" a little less formal? erk...sorry I'm picking these small (sometimes non-essential) things.. > p 144 > 3 > [She walks up to a male teammate, who looks at his wristwatch. Two other > girls stand nearby, one looking off-panel in surprise.] > Miki: > What's the time? IMA NANJI? > now what-time What's the time now? > p 146 > 3 > [Shot of the upper part of the chain-link fence.] > Arimi: [off] > Say, why don't we try to nee mou chotto SHITAshige ni > be a bit more intimate? say a-bit-more intimacy > > shite-minai? > not-try-to-do > > Ginta: [off] > Intimate...? SHITAshige tte......? > > Arimi: [off] > Come closer to the fence. motto KANAAMI ni CHIKAzuite yo > more to-wire-netting get-near > > Put your hand about here. kono hen ni TE kakete... > about-here hand put-on I really wonder if Arimi has an ulterior motive for this.... ^_^ daniel lee From dlee@cloverleaf.com Sat Dec 23 10:05:37 1995 Received: from news.cloverleaf.com by soyokaze.biosci.ohio-state.edu (8.7.1/1.950110) id KAA05668; Sat, 23 Dec 1995 10:05:27 GMT Received: from lucky.cloverleaf.com (dlee@shell.cloverleaf.com [205.153.188.2]) by news.cloverleaf.com (8.6.9/8.6.9) with ESMTP id CAA05080 for ; Sat, 23 Dec 1995 02:02:12 -0800 Received: from localhost (dlee@localhost) by lucky.cloverleaf.com (8.6.5/8.6.5) id CAA14485; Sat, 23 Dec 1995 02:02:11 -0800 Date: Sat, 23 Dec 1995 02:02:10 -0800 (PST) From: Daniel Lee Subject: Re: [MB-MANGA] 2.4 (4/4) To: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu cc: mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu In-Reply-To: <199512220200.CAA04124@soyokaze.biosci.ohio-state.edu> Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII On Thu, 21 Dec 1995, Craig H. Nishida wrote: > p 149 > 1 > Rumi: [off] > Tomorrow's the closing ashita wa SHUUGYOUSHIKI da > ceremony, so could you tomorrow (T) the-closing-ceremony is > hurry home after school? > kara GAKKOU HAYAku Owaru desho > that's-why school quickly poss-is-over I've learned it "reason + da kara + statement" is translated into English as "statement + because/so/etc + reason." So... something like this? (BTW, where did you get the phrase "so could you hurry home after school" from?) I think school is quickly finishing because tomorrow is the closing ceremony. > p 151 > > 1 > Miki: > Congratulations... ...omedeto > > Yuu: > Congratulations. omedetou missing an "u" for Miki's "omedeto" > p 157 > 4 > [Yuu drops his gaze as he prepares to take a chomp out of his sandwich. He's > surrounded by a dreamy, bubbly background.] > Yuu: ______ ________ > How I wanted to eat caviar kyabia no supageti KUitakatta na-- > spaghetti... caviar 's spaghetti wanted-to-eat (rhet) haha! caviar spaghetti? is there such a thing? ^_^ > Scorecard: > > Rumi <---> Youji Miki <---> Yuu > ^ ^ ^ ^ > | | | | > v v v > Jin <---> Chiyako Ginta (-?-) Arimi > ^ > | > > Meiko <---> Natchan Tsutomu > Next up! > > Well, what's *immediately* "next up" is a short review of tennis by our > amusing (and cute!) manga-ka. (Well, just look how she drew herself! ^_^) > But "next up" immediately after that is the start of volume 3! Miki and > Yuu play domestic couple over winter break, but do you really think no one > is gonna find out about this racy situation? It's a hot and explosive > first Christmas on the set of Marmalade Boy. ack! This is bad that I still don't have v 1,2,3 yet! Just stuck with v 5,6 with no clue what's happening! Well...I guess all I can do is wait for that Christmas money (buying presents put my money down the drain...I am at $0 at the end of the year) or wish really hard that someone got me a MB manga for a present. A couple more days until Christmas! Did you do all your last-minute shopping??? Merry X-mas!!! daniel lee